1
00:00:43,210 --> 00:00:45,744
<i>Radi li vam to dečki?
Je li naglasak bio dobar?</i>

2
00:00:45,746 --> 00:00:47,379
<i>Ne? Neću to ponoviti.</i>

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,548
<i>I što dovraga
gledamo li ovdje?</i>

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,117
<i>Je li ovo
film o izvanzemaljskoj otmici?</i>

5
00:00:52,119 --> 00:00:53,786
<i>Promijeni ovo.</i>

6
00:00:53,788 --> 00:00:58,290
<i>Ali vladati njima
nije dovoljno za ovog kralja.</i>

7
00:00:58,292 --> 00:01:01,193
<i>Što je sad ovo? Mračna soba
pun pušača.</i>

8
00:01:01,195 --> 00:01:04,563
<i>Ovako počinjemo
film? Promjena!</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:07,232
<i>Naša priča počinje ovdje</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:11,470
<i>u ovom svijetu Divljeg Zapada.</i>

11
00:01:12,506 --> 00:01:14,440
<i>Koji je ovo kurac?!</i>

12
00:01:14,442 --> 00:01:18,343
<i>Znaš što? Zaboravi.
Samo započni ovo sranje.</i>

13
00:01:21,282 --> 00:01:23,282
Seljaci
svijeta Divljeg Zapada,

14
00:01:23,284 --> 00:01:26,785
dobrodošli na sportski događaj
vikenda.

15
00:01:35,629 --> 00:01:41,166
Eneja je!
To je A-E-N-E-A-S.

16
00:01:41,168 --> 00:01:43,302
Eneja.

17
00:01:43,304 --> 00:01:46,538
Sranje. ja mislim
Idem i, um...

18
00:01:46,540 --> 00:01:50,109
Mislim da ću otići u
šator i neka mi popuši kurac.

19
00:01:50,111 --> 00:01:52,678
Oh, jebote. Mislim da sam samo...

20
00:01:52,680 --> 00:01:55,380
- Upravo sam prdnula.
- Idemo gore.

21
00:01:55,382 --> 00:01:58,617
- Ovo užasno smrdi.
- Mislim da sam se usrao u hlače.

22
00:02:01,222 --> 00:02:03,655
Očistit ću se.

23
00:02:03,657 --> 00:02:06,725
Odjebi!
Gospodaru tajni, idemo.

24
00:02:08,562 --> 00:02:11,296
Ne!

25
00:02:11,298 --> 00:02:14,533
Kakvo je ovo "Anus" sranje?

26
00:02:14,535 --> 00:02:18,871
Zove se Eneja!
A-E-N-E-A-S.

27
00:02:18,873 --> 00:02:22,174
Vi jebeni seljaci
tako su jebeno neobrazovani.

28
00:02:22,176 --> 00:02:24,610
"Anus."
Makni jebene znakove!

29
00:02:31,385 --> 00:02:32,484
Pozdrav cure.

30
00:02:49,570 --> 00:02:52,571
Moje ime je Anus!

31
00:02:52,573 --> 00:02:55,674
A-N-U-S!

32
00:04:24,465 --> 00:04:27,666
Rekao sam vino!
Daj mi sad vina!

33
00:04:27,668 --> 00:04:31,670
Nemoj to prosipati po meni,
ti jebeni idiote!

34
00:04:43,517 --> 00:04:44,650
Da?

35
00:04:44,652 --> 00:04:46,985
- Gospodaru.
- Da?

36
00:04:46,987 --> 00:04:48,987
Vidio sam ga.

37
00:04:51,458 --> 00:04:53,392
Koga si vidio?

38
00:04:53,394 --> 00:04:55,927
Onaj koji predviđa
našu budućnost.

39
00:04:55,929 --> 00:04:57,963
Onaj zbog kojeg zavidimo.

40
00:04:57,965 --> 00:05:00,465
Onaj koji slika slike
života i smrti

41
00:05:00,467 --> 00:05:04,069
jednim zamahom
tweeta.

42
00:05:15,816 --> 00:05:17,382
Ti si me doveo ovamo
za ovo?

43
00:05:17,384 --> 00:05:19,951
Kunem se da je bio ovdje.

44
00:05:19,953 --> 00:05:22,554
Ovo je dosadno.

45
00:05:22,556 --> 00:05:23,822
dosadno.

46
00:05:24,825 --> 00:05:26,425
Oh!

47
00:05:26,427 --> 00:05:28,460
Tamo!

48
00:05:38,539 --> 00:05:42,341
Wow! Bože, vratio se!

49
00:05:42,343 --> 00:05:43,909
Čovječe, to je takva čast.

50
00:05:43,911 --> 00:05:46,345
Uh, super je, čovječe.

51
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
Wow!

52
00:05:47,948 --> 00:05:50,949
- Vidio sam tvoju budućnost.
- Da, mislim, pogledaj to!

53
00:05:50,951 --> 00:05:52,951
Tako je svijetlo,
Moram nositi sjenila.

54
00:05:52,953 --> 00:05:54,720
Znaš što govorim?

55
00:05:54,722 --> 00:05:56,955
Osim ako ne prestaneš s nasiljem
ovdje negdje,

56
00:05:56,957 --> 00:05:59,758
svi vi drkadžije
umrijet će.

57
00:05:59,760 --> 00:06:01,460
Sad ti kažem.

58
00:06:01,462 --> 00:06:04,496
Želiš biti u još jednoj knjizi
ili TV emisije,

59
00:06:04,498 --> 00:06:06,498
bolje da prestanete
ubijajući jedni druge.

60
00:06:15,075 --> 00:06:18,510
I to će biti određeno ovako.

61
00:06:18,512 --> 00:06:21,680
Nećemo više živjeti
u zemlji gdje bespomoćni

62
00:06:21,682 --> 00:06:25,016
postati plijen opakih grabežljivaca
i seksualne devijante.

63
00:06:25,018 --> 00:06:29,588
Vratimo mir koji
u kojima su nekada uživali naši preci.

64
00:06:29,590 --> 00:06:31,456
Oprostite, gospodaru,

65
00:06:31,458 --> 00:06:34,860
ali nikad nije bilo mira
u svijetu Divljeg Zapada.

66
00:06:34,862 --> 00:06:37,562
- Ne?
- Ne, gospodaru.

67
00:06:37,564 --> 00:06:41,032
u redu, um,
neka se tako odredi

68
00:06:41,034 --> 00:06:43,435
da je vrijeme
izaći iz mračnog srednjeg vijeka,

69
00:06:43,437 --> 00:06:46,905
u novo doba
vječnog mira.

70
00:06:46,907 --> 00:06:50,409
I zato te želim
pridružiti nam se ovdje

71
00:06:50,411 --> 00:06:53,145
u Kingshireu sutra,
zalazak sunca,

72
00:06:53,147 --> 00:06:55,680
za Purgefest 3000.

73
00:06:55,682 --> 00:06:57,149
Zvuči dobro, zar ne?

74
00:06:57,151 --> 00:07:01,787
Žao mi je, gospodaru,
ali jesi li rekao "čišćenje?"

75
00:07:01,789 --> 00:07:04,656
Da! Da, ti impotentni
kurac.

76
00:07:04,658 --> 00:07:06,158
Da, jesam.

77
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
Ali nije čistka
gdje nasilno uklonite

78
00:07:08,162 --> 00:07:09,895
skupina ljudi?

79
00:07:09,897 --> 00:07:12,597
Ne, ne, ne. Više je kao
bar mitzvah s glazbom

80
00:07:12,599 --> 00:07:14,199
i samo nekoliko kurvi.

81
00:07:14,201 --> 00:07:16,101
Provjerite jesu li velike sise.
Sviđaju mi ​​se velike sise.

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,702
Vi to znate.

83
00:07:17,704 --> 00:07:19,504
Nakon što ste poslali
pozivnice,

84
00:07:19,506 --> 00:07:22,641
i svi dolaze
na zabavu,

85
00:07:22,643 --> 00:07:26,878
i mi smo ih uveli
svi u dvoranu,

86
00:07:26,880 --> 00:07:31,450
Želim da se uvjeriš
da su vrata u dvoranu

87
00:07:31,452 --> 00:07:34,052
zaključavaju se izvana.

88
00:07:38,125 --> 00:07:41,927
A onda želim tebe
da se uvjerim

89
00:07:41,929 --> 00:07:46,965
da imamo dosta
od zmajeve vatre jer...

90
00:07:46,967 --> 00:07:52,537
ja idem
da svi živi spale.

91
00:08:15,496 --> 00:08:16,995
Hvala, hvala.

92
00:08:16,997 --> 00:08:20,966
Ne, stvarno, stvarno, hvala.
Nije to ništa.

93
00:08:20,968 --> 00:08:23,802
Sada je tvoj red,
mali brat.

94
00:08:25,272 --> 00:08:28,006
Brendan, što radiš?
Ti si na redu.

95
00:08:28,008 --> 00:08:30,075
Stani, stani.
Skoro sam dobio Miraxus.

96
00:08:30,077 --> 00:08:31,877
Oh.

97
00:08:31,879 --> 00:08:33,211
Odletjela.

98
00:08:34,214 --> 00:08:35,780
Hodog.

99
00:08:35,782 --> 00:08:38,984
Naš otac, Lord Deadard
Roda, gleda,

100
00:08:38,986 --> 00:08:40,219
a tako i naš
majka, gospođa roda,

101
00:08:40,220 --> 00:08:42,621
i tvoja riđa sestra, Sansia,

102
00:08:42,623 --> 00:08:46,925
i poljski pekar,
portorikanski vrtlar,

103
00:08:46,927 --> 00:08:50,795
stolar,
i tipa po imenu Carlos.

104
00:08:50,797 --> 00:08:52,597
hej

105
00:09:08,882 --> 00:09:14,819
Dobro, dobro, koji od vas
bio strijelac u 10?

106
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
Vidim.

107
00:09:16,757 --> 00:09:19,891
Pa, nastavi vježbati, Brendane.
Uskoro ćeš stići tamo.

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,694
Ne želim te pritiskati
ili bilo što,

109
00:09:22,696 --> 00:09:24,296
ali ti je neugodno
cijelu našu kuću.

110
00:09:24,298 --> 00:09:26,765
Pokušajte barem nešto pogoditi
ovaj put blizu mete.

111
00:09:26,767 --> 00:09:27,966
Samo pucaj.

112
00:09:27,968 --> 00:09:30,802
Ah! Jao, jao, jao!

113
00:09:30,804 --> 00:09:33,872
ja sam dobro
Dobro sam, dobro sam, u redu je.

114
00:09:41,815 --> 00:09:43,248
Pa što se događa?

115
00:09:43,250 --> 00:09:44,716
Zapelo je.

116
00:09:44,718 --> 00:09:47,052
Oh dobro.
Dali smo sve od sebe, zar ne?

117
00:09:47,054 --> 00:09:49,821
To je sve što mogu tražiti.

118
00:09:49,823 --> 00:09:52,724
Izgled! to je on!

119
00:09:52,726 --> 00:09:55,026
Bože, zgodan je.

120
00:09:55,028 --> 00:09:56,261
Oprostite.

121
00:09:56,263 --> 00:09:58,930
što ima,
vi napaljene kučke!

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,865
Mogu li dobiti autogram?

123
00:10:03,070 --> 00:10:04,936
Ništa, stvarno.

124
00:10:04,938 --> 00:10:07,305
Samo pričamo o
idem po sireve.

125
00:10:07,307 --> 00:10:09,307
- Zar ne, dečki?
- Da, da.

126
00:10:11,378 --> 00:10:12,944
Što je sa zidom?

127
00:10:12,946 --> 00:10:14,646
Vrata su zaglavljena,
Zapovjednik Doe.

128
00:10:14,648 --> 00:10:17,215
Pa, učinit ćemo ovo
na starinski način.

129
00:10:19,786 --> 00:10:21,119
Dobijte pomoć ovdje,
braća.

130
00:10:21,121 --> 00:10:22,687
- Da, zapovjedniče Doe.
- Da! Da!

131
00:10:22,689 --> 00:10:23,788
Vuci!

132
00:10:24,791 --> 00:10:26,091
Vuci!

133
00:10:26,093 --> 00:10:28,360
jače! jače!

134
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
Šunka, šunka.

135
00:10:30,764 --> 00:10:33,098
Zašto grabiš
moje bradavice?

136
00:10:33,100 --> 00:10:37,268
Uh, vidio sam
drugi dečki koji pomažu,

137
00:10:37,270 --> 00:10:39,104
pa sam mislio da se pridružim.

138
00:10:39,106 --> 00:10:41,740
Kako to pomaže vratima
doći dolje?

139
00:10:41,742 --> 00:10:44,876
Da? Pa, doista.
Da, dobra poenta.

140
00:10:44,878 --> 00:10:47,812
Uh, moje najdublje isprike.
Neće se ponoviti.

141
00:10:47,814 --> 00:10:49,247
Zapelo je.

142
00:10:49,249 --> 00:10:52,684
Ljudi, ovo je ono što dobivate

143
00:10:52,686 --> 00:10:55,186
kad dopustiš
Lord Trumpet the Orange

144
00:10:55,188 --> 00:10:59,090
izgraditi zid
s novcem autsajdera.

145
00:11:00,661 --> 00:11:02,861
Ljudi, uzmite baklje!

146
00:11:02,863 --> 00:11:04,929
Netko dolazi.

147
00:11:06,433 --> 00:11:08,033
Pozdrav svima!

148
00:11:08,035 --> 00:11:11,770
to sam ja,
Lord Truba od Orangea,

149
00:11:11,772 --> 00:11:15,073
i želim ti dati
ažuriranje mojih ocjena.

150
00:11:15,075 --> 00:11:16,441
Oni su nevjerojatni.

151
00:11:16,443 --> 00:11:19,044
Nevjerojatni su.
Strašni su.

152
00:11:19,046 --> 00:11:20,278
Govorimo o zidu, gospodine.

153
00:11:20,280 --> 00:11:21,813
Začepi, Miller.

154
00:11:21,815 --> 00:11:25,717
Ovaj nevjerojatni zid,
koju sam instalirao

155
00:11:25,719 --> 00:11:27,852
i bio je plaćen
za smeđe ljude,

156
00:11:27,854 --> 00:11:31,222
koji, usput,
nije glasao za mene.

157
00:11:31,224 --> 00:11:33,058
Jako glupo.
Tužno je, iskreno.

158
00:11:33,060 --> 00:11:34,859
Nema smeđih ljudi, gospodine.

159
00:11:34,861 --> 00:11:38,763
Ovaj zid je izgrađen
s najfinijim drvetom

160
00:11:38,765 --> 00:11:42,267
u cijelom svijetu Divljeg Zapada.

161
00:11:42,269 --> 00:11:46,738
I kao što vidite,
to je ogromno.

162
00:11:46,740 --> 00:11:48,740
Baš kao i moj penis.

163
00:11:51,044 --> 00:11:54,179
Moje zvijezde!

164
00:11:54,181 --> 00:11:58,149
Ti si poput pastuha
od Valdara!

165
00:12:03,423 --> 00:12:05,757
Ohh! Zajaši me!

166
00:12:05,759 --> 00:12:09,427
Odvezi me do kraja svijeta,
ti zvijeri!

167
00:12:14,234 --> 00:12:18,036
Denise, šupče moja,
sestro drolja, tu si.

168
00:12:18,038 --> 00:12:21,172
Pogledajte što je upravo stiglo
iz Kingshirea.

169
00:12:24,778 --> 00:12:27,879
Izgleda kao
poziv na zabavu.

170
00:12:30,484 --> 00:12:33,017
Kad pišu
povijest moje vladavine,

171
00:12:33,019 --> 00:12:35,120
danas će početi.

172
00:12:38,191 --> 00:12:40,892
Kako uzbudljivo.
koji je dan

173
00:12:40,894 --> 00:12:43,795
31. veljače! Sada ćemo
odmah otputovati u Kingshire

174
00:12:43,797 --> 00:12:47,398
i prirediti posebno iznenađenje
našem prijatelju, kralju.

175
00:12:47,400 --> 00:12:49,368
- Mislio sam da mrziš kralja.
- Naravno da ga mrzim.

176
00:12:49,369 --> 00:12:51,236
Naduva se
po cijelom mom prijestolju.

177
00:12:51,238 --> 00:12:54,372
Ali ako ga mrziš, zašto
hoćeš li mu prirediti iznenađenje?

178
00:12:54,374 --> 00:12:57,242
Nema veze. Spakiraj svoje stvari
i povedite sa sobom divljaka!

179
00:13:00,013 --> 00:13:01,846
Ohh!

180
00:13:07,220 --> 00:13:08,887
Dobra večer.

181
00:13:08,889 --> 00:13:11,923
Idemo na zabavu
u Kingshireu.

182
00:13:11,925 --> 00:13:13,158
Ima li grickalica?

183
00:13:13,160 --> 00:13:14,993
Više grickalica
nego što možete zamisliti.

184
00:13:14,995 --> 00:13:16,427
Mogu li doći?

185
00:13:16,429 --> 00:13:19,264
Naravno da možete doći!
Ti si iznenađenje!

186
00:13:19,266 --> 00:13:21,399
Čekati. Ne iskačem
opet od torte.

187
00:13:21,401 --> 00:13:24,035
Dat ćemo mu ga
naš zmaj?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,971
Ne, ne, ne baš.

189
00:13:26,973 --> 00:13:28,540
Sakrit ćemo Piffa
unutar pite,

190
00:13:28,542 --> 00:13:30,442
i kralj će ga posjeći,
a onda će Piff iskočiti

191
00:13:30,443 --> 00:13:32,143
i pojesti kralja
pred svima,

192
00:13:32,145 --> 00:13:34,913
a ja ću biti novi vladar
svijeta Divljeg Zapada.

193
00:13:34,915 --> 00:13:36,414
jesi li upravo rekao,
"Pojesti kralja?"

194
00:13:36,416 --> 00:13:38,483
Da, jesam.
Imate li problema s tim?

195
00:13:38,485 --> 00:13:40,351
Pa, zapravo jesam
peskatar,

196
00:13:40,353 --> 00:13:44,222
tako da ne jedem ništa živo
stvorenje osim ribe

197
00:13:44,224 --> 00:13:46,891
jer oni to zaslužuju,
jer su seronje.

198
00:13:46,893 --> 00:13:49,527
Onda mu samo odgrizi glavu
i ispljunuti.

199
00:13:49,529 --> 00:13:51,329
Što me briga?
Sve dok umre.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,832
Mogu li ga ugušiti?
Nisam baš dobar s krvlju.

201
00:13:53,834 --> 00:13:55,166
Da, samo ga trebam mrtvog.

202
00:13:55,168 --> 00:13:58,303
izdrži,
Imam bolju ideju.

203
00:13:58,305 --> 00:14:00,405
Što je s Killerom ovdje?

204
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Uh, ne.

205
00:14:01,575 --> 00:14:03,875
Ti ćeš izvršiti ubijanje.

206
00:14:03,877 --> 00:14:05,343
Pa, već jesam
nazvao ga Ubojica,

207
00:14:05,345 --> 00:14:07,612
pa se samo čini prikladnim
da treba ubiti.

208
00:14:07,614 --> 00:14:09,314
rekao sam ne.
Ubit ćeš ga.

209
00:14:09,316 --> 00:14:11,482
Dobro, ubit ću ga.

210
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
On će biti mrtav za tebe,
baš kao što si ti za mene mrtav.

211
00:14:14,421 --> 00:14:17,589
Nađimo se kraj hrpe konjskog govana
kad završi s tobom.

212
00:14:17,591 --> 00:14:20,058
koji?

213
00:14:24,631 --> 00:14:27,899
Diego, moj mjesec i moje zvijezde,

214
00:14:27,901 --> 00:14:29,968
možeš li jače?

215
00:14:31,571 --> 00:14:35,039
jače! Tvrđe poput tebe
vodi me na mjesec!

216
00:14:38,245 --> 00:14:40,945
Da! Da!

217
00:14:42,482 --> 00:14:44,382
<i>♪ Oh ♪</i>

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,317
<i>♪ Oh ♪</i>

219
00:14:46,319 --> 00:14:47,418
<i>♪ Oh ♪</i>

220
00:14:49,990 --> 00:14:52,123
<i>♪ Oh ♪</i>

221
00:14:52,125 --> 00:14:53,925
<i>♪ Oh ♪</i>

222
00:14:53,927 --> 00:14:55,894
<i>♪ Oh ♪</i>

223
00:14:55,896 --> 00:14:56,995
<i>♪ Ona voli ♪</i>

224
00:14:56,997 --> 00:14:58,663
<i>♪ Dečki ♪</i>

225
00:14:58,665 --> 00:15:00,899
<i>♪ Zabave ♪</i>

226
00:15:00,901 --> 00:15:02,200
<i>♪ Stil ♪</i>

227
00:15:02,202 --> 00:15:03,234
<i>♪ Slava ♪</i>

228
00:15:03,236 --> 00:15:04,469
<i>♪ Ona voli ♪</i>

229
00:15:04,471 --> 00:15:06,037
<i>♪ Glamur ♪</i>

230
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
<i>♪ Pista ♪</i>

231
00:15:07,941 --> 00:15:10,241
<i>♪ Stil ♪</i>

232
00:15:10,243 --> 00:15:11,276
<i>♪ Slava ♪</i>

233
00:15:11,278 --> 00:15:12,577
<i>♪ Ona voli tračeve ♪</i>

234
00:15:12,579 --> 00:15:14,379
<i>♪ Oh ♪</i>

235
00:15:14,381 --> 00:15:16,114
<i>♪ Oh ♪</i>

236
00:15:16,116 --> 00:15:17,116
<i>♪ Oh ♪</i>

237
00:15:18,385 --> 00:15:20,084
<i>♪ Ona voli tračeve ♪</i>

238
00:15:20,086 --> 00:15:21,986
<i>♪ Oh ♪</i>

239
00:15:21,988 --> 00:15:23,955
<i>♪ Oh ♪</i>

240
00:15:23,957 --> 00:15:25,990
<i>♪ Oh ♪</i>

241
00:15:25,992 --> 00:15:27,492
<i>♪ Ona voli tračeve ♪</i>

242
00:15:27,494 --> 00:15:29,093
<i>♪ Oh ♪</i>

243
00:15:34,200 --> 00:15:35,934
O moj Bože!

244
00:15:35,936 --> 00:15:39,237
To je kao pozivnica.
To je zabava!

245
00:15:39,239 --> 00:15:42,674
Jasno da je to za mene.
Ovo je moj bazen.

246
00:15:42,676 --> 00:15:44,008
Da, ali...

247
00:15:55,989 --> 00:15:57,388
hvala ti

248
00:15:57,390 --> 00:16:00,224
Telefon, Sebastian,
daj mi moj telefon.

249
00:16:00,226 --> 00:16:01,526
Hvala.

250
00:16:05,298 --> 00:16:08,466
O moj Bože! I ja isto!

251
00:16:08,468 --> 00:16:12,337
Spakiraj svoje stvari
jer idemo na zabavu!

252
00:16:13,673 --> 00:16:15,540
Oh, pa, ovo kaže
to je kao,

253
00:16:15,542 --> 00:16:19,077
"Genocid,
ali bez Židova.

254
00:16:19,079 --> 00:16:22,013
I dovedite svoje kurve."

255
00:16:22,015 --> 00:16:23,581
O moj Bože, u pravu si.

256
00:16:23,583 --> 00:16:26,050
Mogle bismo biti kurve!

257
00:16:26,052 --> 00:16:29,153
o moj Bože
bit ćemo tako slavni!

258
00:16:29,155 --> 00:16:31,055
Hajde, Sebastiane!

259
00:16:32,225 --> 00:16:35,193
Zašto?

260
00:16:35,195 --> 00:16:38,029
Zato što je Purgefest.

261
00:16:38,031 --> 00:16:40,098
Duh.

262
00:16:43,670 --> 00:16:46,604
Oh, ne! Oh, ne!
Rekao sam vam dečki.

263
00:16:46,606 --> 00:16:48,206
Rekao sam ti da ne bismo trebali
došli ovamo.

264
00:16:48,208 --> 00:16:50,641
Ne! Umrijet ćemo!

265
00:16:50,643 --> 00:16:53,311
Bogovi, pomozite nam!

266
00:16:53,313 --> 00:16:57,081
kamo ideš
Jebene kukavice!

267
00:16:57,083 --> 00:16:59,650
Johnny, učini nešto!

268
00:16:59,652 --> 00:17:00,785
Napravi frizuru!

269
00:17:00,787 --> 00:17:02,353
Da!

270
00:17:03,690 --> 00:17:05,723
Čarolija plesa!
Da, učini to, Johnny!

271
00:17:19,706 --> 00:17:22,774
Protresi kosu, kučko!
Učini to!

272
00:17:28,782 --> 00:17:30,815
Oh, to je vruće!
To je vruće!

273
00:17:30,817 --> 00:17:32,617
Oh, da, da!
Idi na sve njih.

274
00:17:32,619 --> 00:17:34,185
Svi oni!

275
00:17:37,657 --> 00:17:39,357
Wow!

276
00:17:39,359 --> 00:17:41,426
jebi me!

277
00:17:48,201 --> 00:17:49,367
Učini to, Johnny! učiniti...

278
00:17:51,237 --> 00:17:53,404
Sveta Majko...

279
00:17:53,406 --> 00:17:55,673
Sranje!

280
00:18:00,613 --> 00:18:04,482
Ujak Tony, gospodar željeza!

281
00:18:04,484 --> 00:18:07,518
Sranje!
Kako si to uspio?

282
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Zajebi moje odijelo.
Idete li na Purgefest?

283
00:18:09,522 --> 00:18:12,190
Ah, moja obitelj ne bi
želi me tamo. Ja sam gad.

284
00:18:12,192 --> 00:18:13,491
Tvoja obitelj
neće te htjeti tamo?

285
00:18:13,493 --> 00:18:15,793
Ja sam tvoja obitelj!
Znaš što ti treba?

286
00:18:15,795 --> 00:18:17,228
Treba ti malo šminke.

287
00:18:17,230 --> 00:18:19,130
Uljepšaj se
s unutarnje strane.

288
00:18:19,132 --> 00:18:20,698
- Radi li to?
- Djeluje li?

289
00:18:20,700 --> 00:18:22,233
Kako mislite
Upoznao sam tvoju majku?

290
00:18:22,235 --> 00:18:23,601
- Poznaješ moju majku?
- Naravno!

291
00:18:23,603 --> 00:18:25,269
- Ja sam tvoj ujak.
- Tko je ona?

292
00:18:25,271 --> 00:18:27,839
Slušaj, idi na Purgefest,
upoznat ćeš svoju majku.

293
00:18:27,841 --> 00:18:29,874
Ne mogu ići sada.
Moram ići u Segoviju.

294
00:18:29,876 --> 00:18:33,744
Imam zgodnu udovicu u dvorcu,
a ona me čeka.

295
00:18:33,746 --> 00:18:35,546
Ali vi ljudi,
Vidimo se na Purgefestu?

296
00:18:35,548 --> 00:18:37,715
- U redu, dobro.
- Kasnije, dečki.

297
00:18:37,717 --> 00:18:39,350
Tako cool.

298
00:18:39,352 --> 00:18:41,452
Svatko ima čudnog ujaka.

299
00:18:41,454 --> 00:18:43,488
Oprostite, oče.

300
00:18:43,490 --> 00:18:45,823
Ciljao sam u metu,
ali on je bio na putu.

301
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
U redu je, dečko.

302
00:18:49,562 --> 00:18:51,329
Lord Stork, Lady Stork.

303
00:18:51,331 --> 00:18:53,164
Gardisti su se vratili
s obronka.

304
00:18:53,166 --> 00:18:54,866
Uhvatili su dezertera
sa zida.

305
00:18:54,868 --> 00:18:57,235
Reci muškarcima
osedlati konje.

306
00:18:57,237 --> 00:18:59,804
- Brendan, pođi sa mnom.
- Jesi li siguran, Deadard?

307
00:18:59,806 --> 00:19:03,541
Ne misliš li da je premlad
vidjeti takve stvari?

308
00:19:03,543 --> 00:19:05,776
Neće zauvijek biti dijete,
draga moja.

309
00:19:05,778 --> 00:19:07,478
Ovo će biti
dobra lekcija za njega.

310
00:19:07,480 --> 00:19:09,213
Hajde, Brendan.

311
00:19:09,215 --> 00:19:13,751
ja ću te naučiti
kako postupiti s dezerterima.

312
00:19:13,753 --> 00:19:15,686
Imam kikiriki!

313
00:19:15,688 --> 00:19:16,721
Pivo!

314
00:19:16,723 --> 00:19:18,689
Glave igračaka za djecu!

315
00:19:18,691 --> 00:19:21,659
kikiriki! kikiriki!

316
00:19:21,661 --> 00:19:23,828
Ima li nešto što biste željeli
reći u svoju obranu

317
00:19:23,830 --> 00:19:25,696
prije nego izreknem tvoju kaznu?

318
00:19:25,698 --> 00:19:28,833
Da. Znam da sam preskočio zid,
ali nisam prokleti dezerter.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,302
Znam da nisam trebao bježati,
ali vidio sam što sam vidio,

320
00:19:31,304 --> 00:19:32,804
pa sam išao jednako brzo
koliko su me noge mogle nositi.

321
00:19:32,805 --> 00:19:34,739
Možda misliš da zaslužujem
umrijeti kao pas.

322
00:19:34,741 --> 00:19:36,441
Ljudi neće čuti istinu.
Natjerao sam mačku da ti pojede sve uši.

323
00:19:36,442 --> 00:19:39,911
I vrag pojeo mačku,
i to je sve.

324
00:19:39,913 --> 00:19:42,380
Razumije li netko
što je ovaj čovjek rekao?

325
00:19:42,382 --> 00:19:43,581
br.

326
00:19:43,583 --> 00:19:46,717
Vrlo dobro.
Skinut glavom.

327
00:19:46,719 --> 00:19:47,852
Jupi!

328
00:19:51,824 --> 00:19:54,258
Jebeno sranje.

329
00:19:54,260 --> 00:19:56,461
U ime
Walter iz kuće Falafel...

330
00:19:56,462 --> 00:19:57,962
rezati!
Reži, rezati, rezati, rezati!

331
00:19:57,964 --> 00:20:00,565
Ne čujemo te!
Gdje je boom tip?

332
00:20:03,836 --> 00:20:06,270
- Je li on sindikat?
- Ne!

333
00:20:06,272 --> 00:20:08,940
Jupi! slobodna sam!

334
00:20:10,543 --> 00:20:13,244
U ime Waltera
kuće Falafel,

335
00:20:13,246 --> 00:20:17,915
Ja, Deadard, Fendrialov sin,
muž Lady Stork,

336
00:20:17,917 --> 00:20:22,353
ljubavnik Atene, Catrina,
Seraphina i Salvador,

337
00:20:22,355 --> 00:20:24,822
otac Macauleyja McCulkina,

338
00:20:24,824 --> 00:20:27,658
Boped, Ariana, Celsia...

339
00:20:27,660 --> 00:20:29,527
Oh, učini to već jednom!

340
00:20:29,529 --> 00:20:30,962
Tko je to rekao?

341
00:20:30,964 --> 00:20:32,663
Otac. Oprosti, samo sam...

342
00:20:32,665 --> 00:20:34,932
Ne mogu stajati
prizor prave krvi.

343
00:20:34,934 --> 00:20:36,634
Ovo je stari način, dečko.

344
00:20:36,636 --> 00:20:39,737
Čovjek koji izriče kaznu
mora zadati udarac.

345
00:20:39,739 --> 00:20:41,806
Sada, odloži tu igru.
dođi ovamo

346
00:20:41,808 --> 00:20:42,940
Odsjeći ću mu glavu.

347
00:20:45,612 --> 00:20:46,777
Hodog.

348
00:20:49,315 --> 00:20:52,316
Možete ići.
Moj dječak će ga držati.

349
00:20:52,318 --> 00:20:54,719
Sad ga drži. Budi miran.

350
00:20:54,721 --> 00:20:56,487
Postojan.

351
00:21:00,460 --> 00:21:03,961
Rekao sam ti da ostaneš miran!

352
00:21:03,963 --> 00:21:08,466
Dolazi Lady Stork.
Ne govori ni riječ.

353
00:21:08,468 --> 00:21:10,868
Oh, zdravo, draga moja.
Što vas dovodi ovamo?

354
00:21:10,870 --> 00:21:12,303
Gdje je Brendan?

355
00:21:12,305 --> 00:21:13,704
Imao je malu nezgodu,

356
00:21:13,706 --> 00:21:15,873
ali nije ništa
meštar ne može popraviti.

357
00:21:15,875 --> 00:21:20,444
Upravo smo dobili pozivnicu
u Kingshire na Purgefest 3000.

358
00:21:20,446 --> 00:21:21,946
Što je to?

359
00:21:21,948 --> 00:21:25,016
Stranka koja čisti svako nasilje
iz kraljevstava.

360
00:21:25,018 --> 00:21:26,817
To je divno!

361
00:21:26,819 --> 00:21:28,786
ja to mislim
trebao bi ići sam.

362
00:21:28,788 --> 00:21:30,454
Naši neprijatelji će biti tamo,

363
00:21:30,456 --> 00:21:32,556
a može biti i opasno
za djecu.

364
00:21:32,558 --> 00:21:34,859
- Što kažeš?
- Oče!

365
00:21:34,861 --> 00:21:37,628
Princ Jizzy će biti tamo,
i moram ga upoznati.

366
00:21:37,630 --> 00:21:40,831
On je ljubav mog života.
Udat ću se za njega.

367
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
Želim ležati gola
u svom krevetu

368
00:21:42,835 --> 00:21:45,636
dok on toči vrući med
po cijelom tijelu.

369
00:21:45,638 --> 00:21:47,071
Sad, sad, nemoj se uzrujavati.

370
00:21:47,073 --> 00:21:50,308
Nema sigurnijeg mjesta
u cijelom carstvu

371
00:21:50,310 --> 00:21:52,009
nego Kingshire, draga moja.

372
00:21:52,011 --> 00:21:54,979
Siguran sam da ništa loše
dogodit će nam se.

373
00:21:54,981 --> 00:21:57,848
Djeco moja, spakirajte kofere.

374
00:21:57,850 --> 00:21:59,850
Idemo u glavni grad!

375
00:22:26,946 --> 00:22:29,947
A sada dobronamjerni,

376
00:22:29,949 --> 00:22:31,682
veličanstveni,

377
00:22:31,684 --> 00:22:34,685
i to krajnje dostojanstveno

378
00:22:34,687 --> 00:22:36,721
Princ Jizzy!

379
00:22:38,925 --> 00:22:40,524
To je moj dječak!

380
00:22:45,798 --> 00:22:49,100
<i>♪ Dame, dame
Sve seksi dame ♪</i>

381
00:22:49,102 --> 00:22:52,603
<i>♪ Čežnja za princem
poput mene ♪</i>

382
00:22:52,605 --> 00:22:55,873
<i>♪ Neki od njih
budi crvena trešnja ♪</i>

383
00:22:55,875 --> 00:22:58,576
<i>♪ Neki su razvratni
a neki su lukavi ♪</i>

384
00:22:58,578 --> 00:23:02,546
<i>♪ Sva čežnja
za princa poput mene ♪</i>

385
00:23:02,548 --> 00:23:04,749
mješanac,
u krivom si ključu!

386
00:23:04,751 --> 00:23:08,419
Vjerujem da je to ono pravo,
Vaša Milosti.

387
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
Što ste rekli?

388
00:23:10,490 --> 00:23:12,456
da si u pravu,
Vaša Milosti.

389
00:23:12,458 --> 00:23:15,426
Vjerujem jedini pravi ključ

390
00:23:15,428 --> 00:23:18,396
je taj koji će se otvoriti
vrata ove rupe,

391
00:23:18,398 --> 00:23:22,133
tako da svi možemo izaći prije
ovaj penis ponovno počinje pjevati.

392
00:23:22,135 --> 00:23:23,934
Kako si me nazvao?

393
00:23:23,936 --> 00:23:28,072
Poštovani...

394
00:23:28,074 --> 00:23:31,075
Princ Jizzy, naravno.

395
00:23:31,077 --> 00:23:33,010
To sam i mislio.

396
00:23:34,614 --> 00:23:36,113
Mješanac, ubij ga!

397
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
Mamica!

398
00:23:46,159 --> 00:23:49,160
Ha! To je to!
Trči mami, kučko.

399
00:23:49,162 --> 00:23:51,762
mješanac,
idi sviraj mi nešto.

400
00:23:51,764 --> 00:23:54,165
Ići!

401
00:23:54,167 --> 00:23:55,766
Mamica!

402
00:24:04,544 --> 00:24:07,545
Sviđa mi se moj dječak jak.

403
00:24:09,682 --> 00:24:11,749
ooh!

404
00:24:11,751 --> 00:24:12,850
Da!

405
00:24:26,766 --> 00:24:29,567
Sada, dobar dečko.

406
00:24:37,844 --> 00:24:40,110
Jeste li dobili svoju pozivnicu
na Purgefest?

407
00:24:40,112 --> 00:24:42,780
shvatio sam.
To je dobar plan.

408
00:24:42,782 --> 00:24:44,548
o cemu pricas

409
00:24:44,550 --> 00:24:46,884
To je najgluplja ideja
ikada sam čuo.

410
00:24:46,886 --> 00:24:51,055
Samo još jedan od mog muža
glupe, proklete ideje

411
00:24:51,057 --> 00:24:52,823
taj pijani gad...

412
00:24:52,825 --> 00:24:54,258
Što?

413
00:24:54,260 --> 00:24:56,861
To je sjajna prilika
da ga ubijem.

414
00:24:56,863 --> 00:24:58,863
Što ste rekli?

415
00:24:58,865 --> 00:25:03,767
Rekao sam Purgefest
izvrsna je prilika

416
00:25:03,769 --> 00:25:06,003
da ti ubije muža.

417
00:25:06,005 --> 00:25:10,207
Niste pravedni
lijepo lice, zar ne?

418
00:25:10,209 --> 00:25:13,010
Događaju vam se stvari
tamo gore.

419
00:25:13,012 --> 00:25:17,915
volim to
kad pričaš prljavo sa mnom.

420
00:25:17,917 --> 00:25:19,917
Nakon što je kralj umro,

421
00:25:19,919 --> 00:25:22,953
naš će sin zauzeti prijestolje.

422
00:25:22,955 --> 00:25:24,622
- Jizzy?
- Jizzy.

423
00:25:24,624 --> 00:25:26,190
- Jizzy.
- Jizzy.

424
00:25:26,192 --> 00:25:28,292
- Jizzy?
- Jizzy.

425
00:25:28,294 --> 00:25:29,727
Jizzy!

426
00:25:30,796 --> 00:25:31,829
Jizzy!

427
00:25:34,133 --> 00:25:35,232
Ohh!

428
00:25:40,239 --> 00:25:41,872
Majka?

429
00:25:46,979 --> 00:25:49,246
Pozdrav, s-s-s...
nećak.

430
00:25:52,685 --> 00:25:54,785
Čuo sam nekoga u ovome
smjer koji zove moje ime.

431
00:25:54,787 --> 00:25:56,654
Oh?

432
00:25:56,656 --> 00:25:59,590
Oh, dušo, mora da jesi
sluh stvari.

433
00:25:59,592 --> 00:26:02,092
Zašto ne pođeš i ti trčati
i igrati se sa sobom?

434
00:26:02,094 --> 00:26:04,094
Nisam završio
sa svojim stricem.

435
00:26:04,096 --> 00:26:05,263
Mogu li ići pucati na seljake
s mojim samostrelom?

436
00:26:05,264 --> 00:26:07,831
Ne, dušo, ne danas.

437
00:26:07,833 --> 00:26:09,833
Jednostavno se ne mogu gnjaviti
s bilo kakvim osakaćenim kvrgama

438
00:26:09,835 --> 00:26:12,870
cvileći sa svojim retched
obitelji na vratima dvorca.

439
00:26:12,872 --> 00:26:14,772
- Molim te, majko!
- Ne danas!

440
00:26:15,975 --> 00:26:17,775
oprosti žao mi je

441
00:26:17,777 --> 00:26:18,943
žao mi je

442
00:26:22,949 --> 00:26:24,114
Što je ovo?

443
00:26:25,952 --> 00:26:27,952
Je li ovo igračka iz budućnosti?

444
00:26:27,954 --> 00:26:31,322
O, Bože, o Bože.
Vrati ujaku njegovu ruku!

445
00:26:31,324 --> 00:26:32,890
Daj stricu
njegovu ruku natrag!

446
00:26:32,892 --> 00:26:35,092
Nema šanse!
Previše je zabavno!

447
00:26:35,094 --> 00:26:36,093
Ne!

448
00:26:36,095 --> 00:26:37,828
znaš što

449
00:26:37,830 --> 00:26:38,996
Dragi.

450
00:26:40,967 --> 00:26:42,299
predomislio sam se.

451
00:26:42,301 --> 00:26:46,070
Možeš ići pucati
sad seljaci draga.

452
00:26:46,072 --> 00:26:47,805
Hvala ti, majko.

453
00:27:07,159 --> 00:27:09,093
Pozdrav svima.

454
00:27:09,095 --> 00:27:14,698
Jeste li primijetili lijepu
bijeli labudovi iza mene?

455
00:27:14,700 --> 00:27:18,369
Podsjećaju me
moj omiljeni tip ljudi:

456
00:27:18,371 --> 00:27:20,137
Graciozna i bijela.

457
00:27:20,139 --> 00:27:22,039
Vrlo, vrlo bijelo.

458
00:27:22,041 --> 00:27:24,174
Inkluzivnost, gospodine.

459
00:27:24,176 --> 00:27:26,877
Tako su lijepe,

460
00:27:26,879 --> 00:27:31,215
i vole me zbog
donoseći ih na ovaj svijet,

461
00:27:31,217 --> 00:27:35,919
gotovo koliko i moja lijepa
Ruska nevjesta naručena poštom.

462
00:27:35,921 --> 00:27:38,322
I znate što
najbolji dio o labudovima je?

463
00:27:38,324 --> 00:27:41,358
Oni su rasisti kao i ja.

464
00:27:41,360 --> 00:27:42,926
Nerasistički, gospodine.

465
00:27:42,928 --> 00:27:46,030
Nerasist kakav jesam.

466
00:27:59,879 --> 00:28:02,379
Ovdje je tako lijepo.

467
00:28:02,381 --> 00:28:04,815
Pitam se tko je sadio
sva ova stabla.

468
00:28:04,817 --> 00:28:07,785
Mora da je potrošio bogatstvo
u vrtlarima.

469
00:28:10,089 --> 00:28:12,923
Hej, gdje ćeš,
ti guzica?

470
00:28:12,925 --> 00:28:15,793
Vrati se ovamo!
tužit ću te.

471
00:28:15,795 --> 00:28:18,729
- Gdje je otišao?
- Ne mogu vjerovati da je to učinio.

472
00:28:18,731 --> 00:28:20,397
Idemo van.

473
00:28:20,399 --> 00:28:22,032
U redu. Provjerimo.

474
00:28:22,034 --> 00:28:23,100
Vau!

475
00:28:23,102 --> 00:28:24,802
Dobro sam.

476
00:28:24,804 --> 00:28:26,336
U redu.

477
00:28:27,473 --> 00:28:29,339
Gdje je otišao?

478
00:28:31,811 --> 00:28:33,911
- Oh, ne. Tvoja sisa visi
- Oh, da.

479
00:28:33,913 --> 00:28:36,480
Uh, skloni to već jednom.

480
00:28:36,482 --> 00:28:37,915
Nitko ne može vidjeti.

481
00:28:37,917 --> 00:28:40,417
Da, to je istina.

482
00:28:40,419 --> 00:28:42,753
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam.

483
00:28:46,859 --> 00:28:49,126
Moraš biti
zeza me odmah.

484
00:28:49,128 --> 00:28:51,962
Kad sretneš svoje bogove,

485
00:28:51,964 --> 00:28:56,900
reci im Shaggy,
Scoobyjev sin,

486
00:28:56,902 --> 00:28:59,770
od kamena, papira,
Scissor clan te je poslao.

487
00:28:59,772 --> 00:29:02,206
Molim te, nemoj me ubiti.

488
00:29:05,745 --> 00:29:07,911
i...

489
00:29:07,913 --> 00:29:10,280
reci mi...

490
00:29:10,282 --> 00:29:13,050
gdje žene tvoje tjelesne građe
dolazi od?

491
00:29:13,052 --> 00:29:15,819
Brda Beverlyja.

492
00:29:15,821 --> 00:29:18,122
Imaju li svi
iste obline kao ti?

493
00:29:18,124 --> 00:29:22,392
Većina radi, da,
ako si to mogu priuštiti.

494
00:29:22,394 --> 00:29:25,195
Mislim da možemo
moram jednom posjetiti!

495
00:29:26,499 --> 00:29:28,031
Nakon što te ubijemo.

496
00:29:28,033 --> 00:29:29,533
Što?

497
00:29:42,314 --> 00:29:43,847
- Izlazi van!
- Samo učini to.

498
00:29:43,849 --> 00:29:45,983
u redu, u redu.

499
00:29:45,985 --> 00:29:50,554
Gospodine Shaggy, moje ime je Clueless
kuće Kardushian.

500
00:29:54,160 --> 00:29:56,960
Reci mi, Clueless,
kako bi volio umrijeti?

501
00:30:00,833 --> 00:30:04,434
Gušenje u galonu
sladoled od čokolade i mente

502
00:30:04,436 --> 00:30:06,036
u mom jacuzziju,

503
00:30:06,038 --> 00:30:08,405
dok imam seks s tobom.

504
00:30:10,209 --> 00:30:12,810
Onog debelog
ima smisla za humor!

505
00:30:12,812 --> 00:30:15,078
Uzmi je kao robinju
a drugoga ubiti.

506
00:30:15,080 --> 00:30:17,347
- Što?
- Što?

507
00:30:17,349 --> 00:30:19,349
Koga nazivaš debelim,
kučko!

508
00:30:20,352 --> 00:30:21,885
O, da!

509
00:30:21,887 --> 00:30:23,320
Oh, ona je vesela.

510
00:30:23,322 --> 00:30:26,223
Vrati mi moj čekić
ili obitelj umre.

511
00:30:26,225 --> 00:30:28,392
Čekaj malo!

512
00:30:28,394 --> 00:30:31,261
Koliko pratitelja
imaš li

513
00:30:36,569 --> 00:30:40,370
Imam pet pratitelja.

514
00:30:40,372 --> 00:30:44,308
Kako me očekuješ
da te shvatim ozbiljno

515
00:30:44,310 --> 00:30:47,211
ako samo imate
pet pratitelja?

516
00:30:47,213 --> 00:30:48,846
koliko ih imate

517
00:30:48,848 --> 00:30:50,347
Tisuće.

518
00:30:51,383 --> 00:30:52,916
Gdje su?

519
00:30:52,918 --> 00:30:55,552
Ovdje su.

520
00:30:55,554 --> 00:30:58,155
I kad napravim svoju seks traku,

521
00:30:58,157 --> 00:31:04,127
Imat ću milijune
i milijune sljedbenika.

522
00:31:04,129 --> 00:31:05,295
Pa, pridružite se klubu!

523
00:31:05,297 --> 00:31:07,097
Svi to rade
ovdje okolo.

524
00:31:07,099 --> 00:31:08,365
Stvarno?

525
00:31:08,367 --> 00:31:10,968
O, da!
Praktički cijelo vrijeme.

526
00:31:10,970 --> 00:31:12,536
Da!

527
00:31:12,538 --> 00:31:16,473
Kako bih mogao
postati poznat sada?

528
00:31:27,353 --> 00:31:29,353
Netko kaže poznat?

529
00:31:31,624 --> 00:31:33,290
Mi.

530
00:31:33,292 --> 00:31:34,658
Ja poznat?

531
00:31:34,660 --> 00:31:37,895
mogu napraviti
sve vi kučke poznate.

532
00:31:40,599 --> 00:31:42,966
- Možemo li napraviti selfie?
- O, moj Bože, da!

533
00:31:42,968 --> 00:31:44,468
U redu, pačje lice.

534
00:31:44,470 --> 00:31:46,603
Poznati!

535
00:31:48,474 --> 00:31:50,407
Vaše veličanstvo.

536
00:32:00,185 --> 00:32:02,552
šuti!
Ja... ja lovim.

537
00:32:02,554 --> 00:32:04,421
- Ispričavam se, gospodaru.
- Da!

538
00:32:04,423 --> 00:32:07,157
Opet si to učinio,
Vaše Veličanstvo.

539
00:32:07,159 --> 00:32:08,392
Prvi hitac.

540
00:32:08,394 --> 00:32:11,295
Vrlo dobro.
Uzmi tu zvijer

541
00:32:11,297 --> 00:32:14,932
i daj ga kuharu
za večerašnju gozbu.

542
00:32:16,235 --> 00:32:18,468
Događaj je samo
sati daleko, gospodaru.

543
00:32:18,470 --> 00:32:19,536
Da.

544
00:32:21,440 --> 00:32:22,572
Um...

545
00:32:22,574 --> 00:32:24,474
Da, ispljuni.

546
00:32:24,476 --> 00:32:29,212
Zmajeva vatra
je nestao.

547
00:32:29,214 --> 00:32:32,115
Dragonfire je nestao?
Kako zmajeva vatra...

548
00:32:32,117 --> 00:32:37,254
Kako zmajeva vatra
nestati?

549
00:32:37,256 --> 00:32:40,490
Bojim se da ne znam,
moj gospodaru.

550
00:32:40,492 --> 00:32:43,060
Objasnit ću
jedna stvar tebi.

551
00:32:43,062 --> 00:32:45,195
Riješit ćeš se
svi ti ljudi večeras.

552
00:32:45,197 --> 00:32:46,630
Nije me briga kako ćeš to učiniti.

553
00:32:46,632 --> 00:32:49,032
Odbacite ih
zid dvorca.

554
00:32:49,034 --> 00:32:51,201
Udaviš ih u jarku.

555
00:32:51,203 --> 00:32:55,138
Nahranite njima male zvijeri
jebene šume.

556
00:32:55,140 --> 00:32:58,175
Koristite svoju maštu,
hoćeš li, čovječe?

557
00:32:58,177 --> 00:33:00,177
Smislit ću nešto.

558
00:33:00,179 --> 00:33:02,446
Pridrži moje vino.

559
00:33:02,448 --> 00:33:06,049
Ah, dođi ovamo,
ti mali gade.

560
00:33:17,296 --> 00:33:20,297
Još loših vijesti
za kralja danas?

561
00:33:20,299 --> 00:33:24,001
Lord Deadard Stork i
njegova obitelj samo što nije stigla.

562
00:33:24,003 --> 00:33:27,137
Želite li ga pozdraviti?

563
00:33:27,139 --> 00:33:29,706
pa, da,
naravno da bih pozdravio

564
00:33:29,708 --> 00:33:33,610
moj dragi davno izgubljeni prijatelju.

565
00:33:33,612 --> 00:33:38,482
Mislim, zašto nisi donio
to na prvom mjestu?

566
00:33:38,484 --> 00:33:41,118
Želiš li mi reći,
ti jebeni...

567
00:33:51,363 --> 00:33:54,664
Kralj je kao
pero u zraku.

568
00:33:54,666 --> 00:33:57,601
Ide na koju god stranu
vjetar puše.

569
00:33:57,603 --> 00:34:02,506
I to upravo sada
Deadard mu jako puše.

570
00:34:17,723 --> 00:34:19,790
Oh, to je lijepo.

571
00:34:19,792 --> 00:34:22,225
Dobar posao. Da.

572
00:34:33,138 --> 00:34:35,372
Ah, evo ga.

573
00:34:42,147 --> 00:34:44,514
Zid Lorda Trube.

574
00:34:44,516 --> 00:34:47,751
Dnevnik broj jedan.

575
00:34:47,753 --> 00:34:52,656
Ovdje je hladno kao govno
usred ničega

576
00:34:52,658 --> 00:34:56,259
dok ništa ne tražimo
bez ikakvog razloga.

577
00:34:58,430 --> 00:35:01,198
Priča mog života.

578
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
Gadan život.

579
00:35:03,402 --> 00:35:04,734
meni je dosadno

580
00:35:04,736 --> 00:35:06,736
Možemo krenuti
na Purgefest upravo sada.

581
00:35:06,738 --> 00:35:08,805
Nitko ne želi
još dva gada.

582
00:35:08,807 --> 00:35:10,474
Oh, hajde.

583
00:35:10,476 --> 00:35:12,642
Pola ljudi
u ovom kraljevstvu su kopilad,

584
00:35:12,644 --> 00:35:15,312
a druga polovica
su samo urođeni debili.

585
00:35:15,314 --> 00:35:18,348
Osim toga, bit će žena,

586
00:35:18,350 --> 00:35:21,685
zabava, šah.

587
00:35:21,687 --> 00:35:24,154
Hmm? Sve najbitnije.

588
00:35:26,525 --> 00:35:31,194
<i>♪ Ja sam dijete kopile ♪</i>

589
00:35:31,196 --> 00:35:33,797
<i>♪ Živjeti na zidu ♪</i>

590
00:35:33,799 --> 00:35:37,734
<i>♪ S 40 muškaraca u celibatu ♪</i>

591
00:35:37,736 --> 00:35:41,438
Uh, čekaj.
Nisam te htio uplašiti,

592
00:35:41,440 --> 00:35:44,474
ali primio sam poruku
od sove ranije

593
00:35:44,476 --> 00:35:47,577
to su rekli Storks
mogao biti u opasnosti.

594
00:35:47,579 --> 00:35:50,680
Kad ste vidjeli sovu?

595
00:35:50,682 --> 00:35:53,917
Uh, bilo je to kad sam...

596
00:35:53,919 --> 00:35:57,220
Kad sam otišao u kupaonicu.

597
00:35:57,222 --> 00:35:59,689
Bio sam s tobom cijeli dan.
Tko ga je poslao?

598
00:35:59,691 --> 00:36:01,925
Bilo je anonimno.

599
00:36:01,927 --> 00:36:05,595
Nikad nisam čuo za njega.
gdje je

600
00:36:05,597 --> 00:36:07,898
Spalio sam ga.

601
00:36:07,900 --> 00:36:09,733
Zašto biste
zapaliti poruku?

602
00:36:09,735 --> 00:36:11,869
Jer sam se bojao da hoće
doći u krive ruke.

603
00:36:11,870 --> 00:36:13,637
Vidi, možemo
raspravljati o tome zauvijek,

604
00:36:13,639 --> 00:36:15,572
ali poanta je
nemamo puno vremena.

605
00:36:15,574 --> 00:36:18,642
Ako sada ne krenemo van,
vaša bi obitelj mogla biti ubijena.

606
00:36:18,644 --> 00:36:20,343
Moja obitelj ne
želi me vidjeti.

607
00:36:20,345 --> 00:36:22,812
Oh, dovraga.
Hoćeš li sjediti ovdje

608
00:36:22,814 --> 00:36:24,548
jadan cijeli dan
o tome da nemam majku?

609
00:36:24,550 --> 00:36:27,684
Ili ćeš ustati
i učiniti nešto?

610
00:36:31,356 --> 00:36:33,823
Idemo na Purgefest
upravo sada!

611
00:36:35,727 --> 00:36:38,295
Obojica.
Učinimo to.

612
00:36:38,297 --> 00:36:40,197
Da, u pravu ste.

613
00:36:44,236 --> 00:36:45,969
- Spakirajte svoje torbe.
- da

614
00:36:45,971 --> 00:36:48,305
- Uzmi svoju najbolju haljinu.
- Da!

615
00:36:48,307 --> 00:36:50,307
Ja ću uzeti auto.
Idemo na Purgefest!

616
00:36:50,309 --> 00:36:53,343
Da!
Da, učinimo to, Johnny!

617
00:37:02,821 --> 00:37:05,722
Nemoj mi reći da se igraš
opet ta glupa igra.

618
00:37:05,724 --> 00:37:07,557
Nije glupo.
sviđa mi se.

619
00:37:07,559 --> 00:37:10,760
Obećaj mi da nećeš igrati
s njim dok su bili u Kingshireu.

620
00:37:10,762 --> 00:37:11,895
Obećanje.

621
00:37:11,897 --> 00:37:13,930
Hodog, nema igranja.

622
00:37:13,932 --> 00:37:14,932
Hodog, Hodog.

623
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Vaša Milosti.

624
00:37:36,488 --> 00:37:37,954
Izgledaš staro.

625
00:37:40,759 --> 00:37:42,359
A ti si tako debeo,

626
00:37:42,361 --> 00:37:44,728
posljednji put
izvadili su katapult,

627
00:37:44,730 --> 00:37:46,997
mislili su
ti si bila gromada.

628
00:37:57,943 --> 00:38:00,443
Baš kao u stara vremena!

629
00:38:04,316 --> 00:38:07,317
- Vaša Milosti.
- Zdravo draga.

630
00:38:07,319 --> 00:38:11,488
Čvrsto kao šaka,
kao i uvijek, hmm?

631
00:38:11,490 --> 00:38:13,556
A gdje su
mališani?

632
00:38:13,558 --> 00:38:15,959
ooh!

633
00:38:15,961 --> 00:38:19,529
Ne više tako malo,
jesi li, Mali Bobby?

634
00:38:19,531 --> 00:38:22,465
Mučeni bilo koji bespomoćni
mali štenci u zadnje vrijeme?

635
00:38:25,037 --> 00:38:28,905
Oh! Moraš biti
dječak, hmm?

636
00:38:28,907 --> 00:38:31,641
Ohh! Hmm?

637
00:38:35,047 --> 00:38:36,613
Pozdrav tamo!

638
00:38:38,784 --> 00:38:40,450
Ohh!

639
00:38:40,452 --> 00:38:42,452
Oh, baš je lijepa
curica jedna.

640
00:38:42,454 --> 00:38:44,888
Voli se igrati s njom
male lutke, zar ne?

641
00:38:44,890 --> 00:38:47,524
Male lutke! Ohh!

642
00:38:50,996 --> 00:38:54,464
Ah! I što mi imamo ovdje?
Imamo atletskog malog.

643
00:38:54,466 --> 00:38:56,833
Gore dolje.
Pokaži nam te noge.

644
00:39:00,706 --> 00:39:02,539
Sviđa mi se maca.

645
00:39:02,541 --> 00:39:03,606
Hodog.

646
00:39:03,608 --> 00:39:04,941
Oh.

647
00:39:04,943 --> 00:39:06,676
- Mačkica.
- Hodog.

648
00:39:06,678 --> 00:39:07,977
- Mačkica.
- Hodog.

649
00:39:07,979 --> 00:39:09,012
- Mačkica.
- Hodog.

650
00:39:09,014 --> 00:39:10,080
Mm.

651
00:39:12,918 --> 00:39:15,118
Dobrodošli u Kingshire.

652
00:39:15,120 --> 00:39:17,387
Moja kuća, vaša kuća.

653
00:39:17,389 --> 00:39:20,757
Upoznajte obitelj.
Dođi ovamo!

654
00:39:20,759 --> 00:39:22,025
Ovo je Cursey, moja žena.

655
00:39:27,799 --> 00:39:28,965
I Johnny.

656
00:39:28,967 --> 00:39:31,134
"Bang Bang Johnny"
zovemo ga.

657
00:39:31,136 --> 00:39:34,604
Zato što voli lupati
sve što se jebeno miče.

658
00:39:34,606 --> 00:39:38,675
I Jizzy, moj dečko.
Tako sam jebeno ponosna na njega.

659
00:39:38,677 --> 00:39:40,977
Sjajan pogodak s tom stvari.

660
00:39:40,979 --> 00:39:42,846
Mislim da izgleda kao ti.

661
00:39:42,848 --> 00:39:43,980
Ima, zar ne?

662
00:39:43,982 --> 00:39:45,582
Pričaj mi o ovom Purgefestu.

663
00:39:45,584 --> 00:39:47,917
Čemu ova velika zabava
odjednom?

664
00:39:47,919 --> 00:39:49,786
Nikad nisi ništa napravio
ovako prije.

665
00:39:49,788 --> 00:39:51,488
Pa, ispričajte nas.

666
00:39:51,490 --> 00:39:53,156
Imamo mali razgovor.
hajde

667
00:39:56,094 --> 00:40:00,029
Ti si najbolja prijateljica koju imam
u cijelom svijetu,

668
00:40:00,031 --> 00:40:01,831
pa ću biti iskren s tobom.

669
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
Ovo nije zabava.

670
00:40:03,168 --> 00:40:05,468
Samo ću
ubiti konkurenciju

671
00:40:05,470 --> 00:40:06,936
prije nego što me ubije, zar ne?

672
00:40:06,938 --> 00:40:09,706
Postaješ paranoičan.

673
00:40:09,708 --> 00:40:11,441
Svi te vole.

674
00:40:11,443 --> 00:40:13,977
Mi? Dao bih svoj lijevi testis
za tebe!

675
00:40:13,979 --> 00:40:15,845
To je zato što si moron.

676
00:40:15,847 --> 00:40:17,714
Zovite me kako hoćete.

677
00:40:17,716 --> 00:40:20,917
Ali i dalje vjerujem
na stari način:

678
00:40:20,919 --> 00:40:26,055
Odanost, poštenje,
karakter i integritet.

679
00:40:29,961 --> 00:40:31,961
Dobro, idem nešto prigristi.

680
00:40:36,868 --> 00:40:38,835
Dok shvatim

681
00:40:38,837 --> 00:40:43,940
kako ubiti
svaki od njih.

682
00:40:48,780 --> 00:40:51,448
To je nešto najodvratnije
ikada sam vidio.

683
00:40:51,450 --> 00:40:53,750
Koristite barem vilicu i nož,
ti svinjo.

684
00:40:53,752 --> 00:40:56,719
I što te toliko čeka?
Htjela bih se nastaviti kretati.

685
00:41:02,160 --> 00:41:05,695
Ti si sramota
meni i cijeloj našoj obitelji.

686
00:41:05,697 --> 00:41:06,996
Kad budem vladao sa osam kraljevstava,

687
00:41:06,998 --> 00:41:08,765
ja ću imati
da te pravilno obrazujem.

688
00:41:08,767 --> 00:41:11,167
Ne možeš samo biti
na konju za ljuljanje

689
00:41:11,169 --> 00:41:12,969
s tom tvojom zvijeri

690
00:41:12,971 --> 00:41:15,705
i blagovanje na konjske dijelove
golim rukama!

691
00:41:21,646 --> 00:41:23,079
Upravo ćemo proizvoditi

692
00:41:23,081 --> 00:41:25,615
najveća dinastija
svijet je ikada poznavao.

693
00:41:25,617 --> 00:41:27,250
Mi smo zmajevi!

694
00:41:27,252 --> 00:41:29,552
Pa ja sam zmaj.
Ne znam što si ti.

695
00:41:29,554 --> 00:41:33,756
- Zapravo, ja sam zmaj.
- Kako se usuđuješ da me ispravljaš!

696
00:41:33,758 --> 00:41:35,925
Kažeš da sam ja zmaj.
Kažeš da sam ja zmaj!

697
00:41:35,927 --> 00:41:37,727
- Ti si drag...
- Reci da sam ja zmaj!

698
00:41:37,729 --> 00:41:40,497
- Ti si zmaj.
- I nemoj to zaboraviti.

699
00:41:40,499 --> 00:41:41,764
I usput...

700
00:41:41,766 --> 00:41:43,566
Aaahh!

701
00:41:43,568 --> 00:41:45,768
Eto kakav je pravi zmaj
zvuči kao.

702
00:41:45,770 --> 00:41:48,838
Samo polako.
Diego će se naljutiti.

703
00:41:48,840 --> 00:41:51,174
Pa što ako se naljuti?

704
00:41:51,176 --> 00:41:53,209
Imbecil čak i ne
govoriti zajedničkim jezikom.

705
00:41:53,211 --> 00:41:55,278
Postaje ljut.

706
00:41:55,280 --> 00:41:57,780
Možda ne govori,
ali on to razumije.

707
00:41:57,782 --> 00:41:59,983
želim ići! Sada!

708
00:41:59,985 --> 00:42:03,052
Želim krunu kakvu zaslužujem!

709
00:42:09,628 --> 00:42:10,960
Dobro, što je rekao?

710
00:42:10,962 --> 00:42:13,196
Rekao je da će ti dati
tvoja kruna.

711
00:42:13,198 --> 00:42:16,766
Ne! Što?
Denise, što se događa?

712
00:42:16,768 --> 00:42:18,535
Što on radi
s tom kantom?

713
00:42:18,537 --> 00:42:20,537
Ne, zadrži to
daleko od mene.

714
00:42:20,539 --> 00:42:22,238
Ja sam kralj!

715
00:42:22,240 --> 00:42:24,774
Kruna za kralja!

716
00:42:24,776 --> 00:42:26,009
Ne!

717
00:42:45,230 --> 00:42:46,930
- Mislim da je mrtav.
- Sí.

718
00:42:53,038 --> 00:42:56,172
- Želiš malo ovoga?
- Da, molim, hvala.

719
00:42:56,174 --> 00:42:58,341
Mmm! Njam, njam, njam, njam.

720
00:43:17,829 --> 00:43:22,065
ukrao sam
sva zmajeva vatra

721
00:43:22,067 --> 00:43:24,634
i sakrio ga
u podrumu.

722
00:43:24,636 --> 00:43:26,002
Da.

723
00:43:26,004 --> 00:43:30,173
Kad su sve obitelji
sjesti za gozbu,

724
00:43:30,175 --> 00:43:31,941
Spalit ću ih,

725
00:43:31,943 --> 00:43:36,746
i ti i ja ćemo biti
novi vladari kraljevstva!

726
00:43:36,748 --> 00:43:39,248
Da! imam te,
ti gadni mali vraže.

727
00:43:39,250 --> 00:43:41,250
Sad, čekaj da ti kažem
svi moji prijatelji o tebi.

728
00:43:41,252 --> 00:43:43,386
Neće vjerovati.

729
00:43:43,388 --> 00:43:44,787
Uhvatite ga!

730
00:43:46,157 --> 00:43:48,625
Baš mali perverznjak,
zar ne?

731
00:43:48,627 --> 00:43:49,959
Što se događa?
Što se događa?

732
00:43:49,961 --> 00:43:51,894
Upravo sam bio ovdje
malo se zabavljati.

733
00:43:51,896 --> 00:43:54,864
Zabavljate se?
Je li to tako zoveš?

734
00:43:54,866 --> 00:43:56,232
Igrao sam se sa svojim zmajem.

735
00:43:56,234 --> 00:43:57,967
Udarati stvorenje, da?

736
00:43:57,969 --> 00:44:00,803
- Pucanje zvijeri.
- Chasing the serpent?

737
00:44:00,805 --> 00:44:03,006
Tickling the lizard?
Shvaćamo.

738
00:44:03,008 --> 00:44:06,075
sta to radis
Ubit ćeš ga.

739
00:44:06,077 --> 00:44:07,276
I'm saving our asses.

740
00:44:10,682 --> 00:44:13,282
The kid is just playing
Dragon Bone.

741
00:44:15,320 --> 00:44:16,419
Pravo.

742
00:44:20,291 --> 00:44:22,291
Mogu li dobiti
natrag moju zmajevu kost, molim?

743
00:44:22,293 --> 00:44:23,960
This does nothing but
numb your brain

744
00:44:23,962 --> 00:44:25,228
and get you in trouble.

745
00:44:25,230 --> 00:44:27,330
Ne! My Dragon Bone!

746
00:44:31,770 --> 00:44:33,036
u redu je

747
00:44:33,038 --> 00:44:36,205
The game... still works.

748
00:44:37,442 --> 00:44:40,343
Još je živ.

749
00:44:40,345 --> 00:44:41,944
To je čudo.

750
00:44:51,389 --> 00:44:54,724
Vidio sam najbolji dvoboj
drugi dan.

751
00:44:54,726 --> 00:44:57,060
Anus je zabio vrh svog koplja
u vrat drugog tipa.

752
00:44:57,062 --> 00:44:59,195
Bilo je krvi
šiklja posvuda.

753
00:44:59,197 --> 00:45:00,730
Bilo je prilično zabavno.

754
00:45:00,732 --> 00:45:01,831
Zvuči zanimljivo.

755
00:45:04,302 --> 00:45:06,069
Ne, ne znam.

756
00:45:06,071 --> 00:45:07,071
Učini to.

757
00:45:09,407 --> 00:45:11,040
U redu!

758
00:45:42,974 --> 00:45:44,974
Što je, slatka moja damo?

759
00:45:44,976 --> 00:45:46,442
Smeta li ti mješanac?

760
00:45:48,213 --> 00:45:51,347
Odlazi s tobom, Mješanče!
Plašiš moju damu!

761
00:45:55,320 --> 00:45:57,987
Tamo. Sada je samo
nas dvoje.

762
00:45:57,989 --> 00:46:00,790
dakle...

763
00:46:00,792 --> 00:46:02,458
što voliš raditi
za zabavu?

764
00:46:02,460 --> 00:46:07,330
šijem, kuham,
masturbirati, čistiti.

765
00:46:07,332 --> 00:46:09,932
Dva puta dnevno
tim redom.

766
00:46:09,934 --> 00:46:12,935
Tradicionalna žena.
sviđa mi se to.

767
00:46:12,937 --> 00:46:15,938
Ne volim te žene
koji žele raditi

768
00:46:15,940 --> 00:46:19,842
ili se boriti ili razgovarati.

769
00:46:22,247 --> 00:46:24,213
Uzmi to, debeli!

770
00:46:25,216 --> 00:46:27,183
Nikad me nećeš pobijediti!

771
00:46:27,185 --> 00:46:28,252
Ne brinite, milady,
Imam ovo!

772
00:46:28,253 --> 00:46:29,552
Zašto bih trebao biti zabrinut?

773
00:46:29,554 --> 00:46:31,020
- Sa mnom si siguran.
- Od čega?

774
00:46:31,022 --> 00:46:32,922
Predajte svoje oružje,
debeli dečko!

775
00:46:32,924 --> 00:46:34,490
Pusti sestru moje djevojke,

776
00:46:34,492 --> 00:46:36,826
ili ću te prerezati na pola
kao štruca kruha.

777
00:46:36,828 --> 00:46:38,060
Hej, čovječe, opusti se.

778
00:46:38,062 --> 00:46:41,330
Ja nisam muškarac.
Ja sam tvoj princ.

779
00:46:41,332 --> 00:46:44,233
Čovječe, ozbiljno.
Prestani se petljati.

780
00:46:44,235 --> 00:46:46,135
Mi smo glumci u filmu.

781
00:46:46,137 --> 00:46:48,004
Ne mrdaj.
Vidio sam to svojim očima.

782
00:46:48,006 --> 00:46:49,372
Napali ste je
svojim mačem.

783
00:46:49,374 --> 00:46:51,841
Ne, nije.
On je moj prijatelj

784
00:46:51,843 --> 00:46:53,276
Ovo?

785
00:46:53,278 --> 00:46:55,378
To je samo štap.
želiš li to

786
00:46:55,380 --> 00:46:56,846
En garde!

787
00:46:56,848 --> 00:46:59,816
- Nemoj, Jizzy!
- Tiho, moja gospo.

788
00:46:59,818 --> 00:47:02,285
Nitko me ne može pobijediti
u borbi.

789
00:47:04,255 --> 00:47:06,823
Sada se bori sa mnom kao muškarac!

790
00:47:06,825 --> 00:47:07,957
Ohh!

791
00:47:12,430 --> 00:47:14,430
Kako se usuđuješ
udari svog princa.

792
00:47:14,432 --> 00:47:17,466
Ti nisi princ.

793
00:47:17,468 --> 00:47:19,335
- Ti si penis.
- Kako me nazvala?

794
00:47:19,337 --> 00:47:23,072
Zvala te je
princ, gospodine.

795
00:47:23,074 --> 00:47:26,976
Ti si ništa drugo nego
mali penis.

796
00:47:26,978 --> 00:47:31,280
Penis koji hoda i govori.

797
00:47:31,282 --> 00:47:34,150
Priznajte to svima ovdje
ti si ništa drugo nego penis.

798
00:47:34,152 --> 00:47:35,585
Nikada.

799
00:47:35,587 --> 00:47:36,619
Reci to!

800
00:47:36,621 --> 00:47:38,487
Ne!

801
00:47:38,489 --> 00:47:40,389
Ne! jao jao jao

802
00:47:40,391 --> 00:47:43,159
Mamica! jao Mamica!

803
00:47:48,867 --> 00:47:50,533
Zašto me ljudi ne vole?

804
00:47:50,535 --> 00:47:53,336
Ljubomorni su na vas, gospodine.

805
00:47:53,338 --> 00:47:55,504
Jesam li zgodan?

806
00:47:55,506 --> 00:47:57,974
Da. Da, jesi.

807
00:47:57,976 --> 00:47:59,208
Tu ste malo oklijevali.

808
00:47:59,210 --> 00:48:01,510
Ne, ne, nisam.

809
00:48:01,512 --> 00:48:04,080
- Vidi, opet si to napravio.
- Ne.

810
00:48:04,082 --> 00:48:06,082
Ti... Ti radiš...

811
00:48:06,084 --> 00:48:07,283
Oh, dobro, dobro.

812
00:48:08,586 --> 00:48:10,253
U redu, jebi se!

813
00:48:10,255 --> 00:48:12,221
Misliš da si ikada
hoćeš li biti kralj, moj dječače?

814
00:48:12,223 --> 00:48:13,589
Još jedna stvar te čeka.

815
00:48:13,591 --> 00:48:15,191
Uvijek ćeš biti
mali princ

816
00:48:15,193 --> 00:48:16,959
koji ima mali kurac.

817
00:48:16,961 --> 00:48:19,629
Ovo je najveći kurac
ikad ćeš vidjeti, dječače moj.

818
00:48:19,631 --> 00:48:21,564
U ovoj vodi,
ovaj odraz,

819
00:48:21,566 --> 00:48:24,100
je jedini kurac
ikada ćeš imati.

820
00:48:28,072 --> 00:48:31,340
Pa idete li i vi s nama?
na Purgefest ili što?

821
00:48:31,342 --> 00:48:33,075
ne znam

822
00:48:33,077 --> 00:48:35,177
Ne znam je li to mjesto
je naša scena, stvarno.

823
00:48:40,051 --> 00:48:42,585
tko je to

824
00:48:44,289 --> 00:48:46,055
Onaj debeli?

825
00:48:46,057 --> 00:48:49,125
Ne, onaj s kosom.

826
00:48:49,127 --> 00:48:51,127
Tako je zgodan.

827
00:48:59,237 --> 00:49:02,405
Vas dvoje morate otići!

828
00:49:02,407 --> 00:49:05,374
Za tebe nema mjesta
ovdje.

829
00:49:05,376 --> 00:49:09,378
Sada odlazi prije
Razbit ću te svojim čekićem!

830
00:49:09,380 --> 00:49:11,647
Oh, uh, vidim.

831
00:49:11,649 --> 00:49:14,951
Pa, mislim da sam vidio još jednu gostionicu
nekoliko koraka odavde.

832
00:49:14,953 --> 00:49:18,454
Možda bismo trebali otići do tog,
zar ne bismo trebali?

833
00:49:18,456 --> 00:49:19,956
Da.

834
00:49:23,261 --> 00:49:25,328
Zašto bismo otišli?

835
00:49:25,330 --> 00:49:27,997
Imamo isto pravo
biti ovdje kao bilo tko od vas.

836
00:49:27,999 --> 00:49:29,398
Je li tako?

837
00:49:30,702 --> 00:49:32,601
Muškarci!

838
00:49:34,706 --> 00:49:38,074
Na šanku. Na šanku!

839
00:49:46,250 --> 00:49:50,653
Majstor kaže
pravo je čudo da je još živ.

840
00:49:50,655 --> 00:49:53,022
Pomoć. Pomoć!

841
00:49:53,024 --> 00:49:56,492
Naš dječak je jak.
On će preživjeti. vidjet ćeš.

842
00:49:56,494 --> 00:49:59,261
Mislim da ga je netko gurnuo
iz te kule, Deadard.

843
00:49:59,263 --> 00:50:01,397
Mislim da je vidio nešto
nije trebao vidjeti,

844
00:50:01,399 --> 00:50:02,999
i pokušali su
da ga ubijem.

845
00:50:03,001 --> 00:50:05,501
hajde
Tko bi učinio takvo što?

846
00:50:05,503 --> 00:50:07,236
Johnny i Cursey!

847
00:50:07,238 --> 00:50:09,672
Ne znam!
Boltoni, Freyevi,

848
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
visoki golub.

849
00:50:11,009 --> 00:50:12,208
Mogao je biti bilo tko.

850
00:50:12,210 --> 00:50:13,576
Možda čak i Elay, moja sestra.

851
00:50:13,578 --> 00:50:15,544
To je nečuveno!

852
00:50:15,546 --> 00:50:18,514
Sve su to lijepe obitelji
o čemu govoriš.

853
00:50:18,516 --> 00:50:21,150
Elay, sestro moja,
nikada ne bi povrijedio dijete.

854
00:50:21,152 --> 00:50:22,351
Hodog.

855
00:50:26,557 --> 00:50:29,358
Moramo čuvati leđa,
Deadard.

856
00:50:29,360 --> 00:50:32,395
Nikad se ne zna tko bi
zabiti nam nož u leđa.

857
00:50:32,397 --> 00:50:34,030
Mislim da se moraš odmoriti.

858
00:50:34,032 --> 00:50:36,132
Postaješ paranoičan
kao i ostali.

859
00:50:36,134 --> 00:50:38,300
Čekaj, čekaj, čekaj!
kamo ideš

860
00:50:38,302 --> 00:50:42,304
Idem uzeti
do dna ovoga!

861
00:50:49,514 --> 00:50:54,617
Lord Stork, kralj bi želio
razgovarati s tobom nasamo.

862
00:50:54,619 --> 00:50:58,220
Da naravno.
Bit ću tamo.

863
00:51:03,161 --> 00:51:05,161
Što se događa?
Što se događa?

864
00:51:10,468 --> 00:51:12,535
šunka!

865
00:51:12,537 --> 00:51:15,071
Ti A-rupo!

866
00:51:15,073 --> 00:51:16,539
žao mi je!

867
00:51:18,109 --> 00:51:20,576
Sljedeći! Korak gore,
korak gore!

868
00:51:20,578 --> 00:51:22,578
Tko želi ubiti
kopile?

869
00:51:26,317 --> 00:51:28,784
Evo, stari.
Ja ću uzeti ta dva.

870
00:51:30,421 --> 00:51:32,421
Gade jedan.

871
00:51:33,624 --> 00:51:36,225
hajde

872
00:51:36,227 --> 00:51:37,827
Nisam bio dobar, zar ne?

873
00:51:37,829 --> 00:51:39,328
Nisam bio dobar.

874
00:51:39,330 --> 00:51:42,531
Želim se jebati!

875
00:51:42,533 --> 00:51:44,366
Zdravo.

876
00:51:44,368 --> 00:51:47,336
Divno se provodim ovdje.

877
00:51:47,338 --> 00:51:49,605
O, Bože, nedostaje mi tvoja sestra.

878
00:51:49,607 --> 00:51:52,641
Znaš, stari dani,
bile su lijepe.

879
00:51:52,643 --> 00:51:55,878
Tvoja sestra je bila pravi posjetitelj.
Bila je takva zabava,

880
00:51:55,880 --> 00:51:58,147
s malim sisama
i taj njezin magarac.

881
00:51:58,149 --> 00:52:00,749
Ah, bila je divna.
Podsjeća me na tebe.

882
00:52:00,751 --> 00:52:03,552
Kako čuvaš trbuh
tako ravan?

883
00:52:03,554 --> 00:52:05,821
Moram na dijetu.

884
00:52:05,823 --> 00:52:08,591
Mislim, dobar sam u krevetu,
ali ja nisam kao tvoja sestra.

885
00:52:08,593 --> 00:52:11,227
Mogla je primiti 45 ljudi
u jednom potezu.

886
00:52:11,229 --> 00:52:14,563
Jednom sam je vidio s
deva sa svim u ustima.

887
00:52:14,565 --> 00:52:18,300
Bilo je prilično lijepo
na neki užasan način.

888
00:52:18,302 --> 00:52:21,637
U svakom slučaju, želite li imati
malo pucati s ovim?

889
00:52:21,639 --> 00:52:25,374
Želiš malo pucati?

890
00:52:25,376 --> 00:52:29,845
Vau, vau, vau.
Kako vam mogu pomoći, gospodaru?

891
00:52:29,847 --> 00:52:31,514
što ja...

892
00:52:31,516 --> 00:52:33,649
Oh, trebam uslugu
od tebe.

893
00:52:33,651 --> 00:52:35,651
Što god da je,
možete računati na mene, gospodaru.

894
00:52:35,653 --> 00:52:37,219
Ti si mi kao brat.

895
00:52:37,221 --> 00:52:39,822
Da, u redu.
Ne prekidaj kralja.

896
00:52:39,824 --> 00:52:41,757
Sada, znate
da sam okružen

897
00:52:41,759 --> 00:52:44,927
hrpom otimanja novca
lizanje dupeta,

898
00:52:44,929 --> 00:52:48,797
mršavo malo prase, alkoholičar
ljudi u ovom kraljevstvu,

899
00:52:48,799 --> 00:52:53,369
i netko će pokušati
i ubij me večeras, u redu?

900
00:52:53,371 --> 00:52:56,238
Slušaj, slušaj,
već smo raspravljali o ovome.

901
00:52:56,240 --> 00:52:57,640
zar ne...

902
00:52:57,642 --> 00:52:59,441
Ne bojte se neutemeljenih.

903
00:52:59,443 --> 00:53:02,545
Nitko se ne bi usudio
nauditi kralju.

904
00:53:02,547 --> 00:53:06,582
Dobro, pa, događa se
da se ne slažem s tobom,

905
00:53:06,584 --> 00:53:11,287
i stoga ću
naredio vam da zaštitite kraljevstvo

906
00:53:11,289 --> 00:53:13,689
za moju malu
jizzy-wizzy dečko,

907
00:53:13,691 --> 00:53:15,891
pa može doći i uzeti
sve stvari

908
00:53:15,893 --> 00:53:18,727
i imaj sve, u redu?

909
00:53:18,729 --> 00:53:21,564
Možete računati na mene, gospodaru.
Bit ću tamo.

910
00:53:21,566 --> 00:53:24,233
OK, hvala.
U redu, nastavi sada.

911
00:53:24,235 --> 00:53:28,204
Želiš malo pogađati?
Jer ću ići opet.

912
00:53:29,707 --> 00:53:31,607
dođi ovamo

913
00:53:31,609 --> 00:53:33,542
Mmm.

914
00:53:56,867 --> 00:53:59,902
Ta kolona neće uzvratiti udarac,
znate.

915
00:53:59,904 --> 00:54:01,237
tko si ti

916
00:54:01,239 --> 00:54:04,640
Ja sam majstor plesa,

917
00:54:04,642 --> 00:54:06,942
ljubavnik,

918
00:54:06,944 --> 00:54:11,380
i najbolji mačevalac
ste ikada vidjeli!

919
00:54:12,917 --> 00:54:15,684
Moje ime je Zorrio Furrel.

920
00:54:20,424 --> 00:54:22,891
Oh, stisak je malo sklizak.
Oprostite.

921
00:54:22,893 --> 00:54:24,426
Što radiš ovdje?

922
00:54:24,428 --> 00:54:25,628
Jurnjava štakora!

923
00:54:25,630 --> 00:54:27,563
- Dio vašeg treninga?
- Ne.

924
00:54:27,565 --> 00:54:31,600
Situacija s glodavcima
u Kingshireu je izvan kontrole.

925
00:54:31,602 --> 00:54:32,901
Mač.

926
00:54:32,903 --> 00:54:36,005
Ovdje. Uhvati ovaj mač.

927
00:54:36,007 --> 00:54:39,575
Izgleda kao tvoji refleksi
dobro bi došlo malo prakse.

928
00:54:39,577 --> 00:54:41,410
Uzmi svoje oružje.

929
00:54:43,347 --> 00:54:46,849
To nije način, dječače!

930
00:54:46,851 --> 00:54:48,017
Ja sam djevojka.

931
00:54:48,019 --> 00:54:50,719
To ne može biti istina.
U svakom slučaju...

932
00:54:50,721 --> 00:54:54,056
ovako ti
uzeti mač.

933
00:55:00,931 --> 00:55:02,031
Uf!

934
00:55:02,033 --> 00:55:04,800
ooh! ooh!

935
00:55:04,802 --> 00:55:08,070
Samo vam pokazujem
kako to ne učiniti. Ah!

936
00:55:08,072 --> 00:55:13,042
Ne bih želio kucati
sebe u bobicama kikotanja.

937
00:55:13,044 --> 00:55:16,445
Nemam kihotne bobice.
Ja sam djevojka!

938
00:55:24,555 --> 00:55:27,823
Oh, mač je sve
loše izbalansiran.

939
00:55:27,825 --> 00:55:29,558
Zadnji put.

940
00:55:32,663 --> 00:55:35,364
Tako se radi!

941
00:55:35,366 --> 00:55:38,834
Sada uđite
borbeni položaj.

942
00:55:41,038 --> 00:55:43,672
To nije
borbeni položaj.

943
00:55:43,674 --> 00:55:45,774
Okreni se prema meni postrance!

944
00:55:45,776 --> 00:55:47,409
Postrance.

945
00:55:47,411 --> 00:55:49,912
Da, to sam rekao:
Bočno okrenut.

946
00:55:49,914 --> 00:55:53,415
Ja sam bio prvi mačevalac
Bravados 20 godina.

947
00:55:53,417 --> 00:55:55,384
Moraš me poslušati, dječače!

948
00:55:55,386 --> 00:55:56,785
Ja sam djevojka!

949
00:55:56,787 --> 00:55:58,121
Nema šanse.
Gdje su ti onda sise?

950
00:55:58,122 --> 00:56:00,422
- Ja sam kao desetka!
- Onda dobro.

951
00:56:00,424 --> 00:56:02,424
Okrenite se na stranu!

952
00:56:04,362 --> 00:56:08,130
Dobro. Sada me pokušaj udariti.

953
00:56:08,132 --> 00:56:10,132
ooh! Oh, ti...

954
00:56:10,134 --> 00:56:12,101
Nisam to očekivao.

955
00:56:12,103 --> 00:56:13,469
žao mi je

956
00:56:13,471 --> 00:56:14,737
Oborili ste vjetar
iz mene.

957
00:56:14,739 --> 00:56:16,939
Dopusti da ti pomognem.

958
00:56:16,941 --> 00:56:21,043
Moraš me čekati
reći idi, u redu?

959
00:56:22,413 --> 00:56:23,479
Ići.

960
00:56:23,481 --> 00:56:25,781
Ne iznad ramena!

961
00:56:25,783 --> 00:56:27,583
Nemate odgovarajuću opremu
za to!

962
00:56:27,585 --> 00:56:30,519
Samo bi me trebao udariti
u ovom odjeljku ovdje.

963
00:56:30,521 --> 00:56:34,990
slijedi me
Naučit ću te Fandango!

964
00:56:34,992 --> 00:56:38,861
A onda ćeš možda postati
veliki mačevalac poput mene.

965
00:56:46,537 --> 00:56:47,770
Fandango!

966
00:56:52,176 --> 00:56:54,476
Da! Tamo! Olé!

967
00:56:54,478 --> 00:56:55,644
Olé!

968
00:57:00,117 --> 00:57:04,420
Ariana, što za ime
stara garda radiš?

969
00:57:04,422 --> 00:57:06,555
Zorrio me podučavao
za Fandango.

970
00:57:06,557 --> 00:57:09,525
Zorrio Furrel vama na usluzi.

971
00:57:09,527 --> 00:57:11,660
Moramo ići.
Purgefest uskoro počinje.

972
00:57:11,662 --> 00:57:12,861
Da, oče.

973
00:57:12,863 --> 00:57:14,563
Nastavite vježbati
i daleko ćeš stići.

974
00:57:14,565 --> 00:57:17,733
Moram ići loviti štakore.

975
00:57:17,735 --> 00:57:19,435
Sretno dečko!

976
00:57:22,873 --> 00:57:24,540
Pozdrav svima!

977
00:57:24,542 --> 00:57:27,543
Ja sam, Gospodaru Trube,

978
00:57:27,545 --> 00:57:30,779
ovdje na ogromnom
Labirint trube.

979
00:57:30,781 --> 00:57:33,449
Svi vole ovaj labirint.
znaš zašto

980
00:57:33,451 --> 00:57:36,118
Jer samo bijelci
može proći kroz to

981
00:57:36,120 --> 00:57:39,588
a smeđi ljudi bivaju zarobljeni.

982
00:57:39,590 --> 00:57:42,791
gospodine! Gospodine, zapeo sam!
Gospodine, trebam pomoć.

983
00:57:42,793 --> 00:57:45,093
gospodine!

984
00:57:45,095 --> 00:57:47,563
Gospodine, ne mogu izaći! gospodine!

985
00:57:47,565 --> 00:57:49,698
Totalni gubitnik.

986
00:57:50,835 --> 00:57:52,468
Oh, ne, Johnny.

987
00:57:53,671 --> 00:57:56,738
Ohh!

988
00:57:56,740 --> 00:58:00,075
Što si učinio, KK?
Zašto si ga morao ubosti?

989
00:58:00,077 --> 00:58:02,211
- Nisam ga ubo.
- Da, jesi.

990
00:58:02,213 --> 00:58:04,079
Ti si ubojica.
Priznaj.

991
00:58:04,081 --> 00:58:05,514
Nisam to učinio.

992
00:58:05,516 --> 00:58:07,182
U redu, ako nisi,

993
00:58:07,184 --> 00:58:08,851
onda si uspio!

994
00:58:10,521 --> 00:58:12,988
Nisam to učinio.
Vidio sam kako to radiš.

995
00:58:12,990 --> 00:58:16,091
Mi? Ne! ne bih nikada
ubiti Johna Doea.

996
00:58:16,093 --> 00:58:18,560
Jeste li sigurni u to?

997
00:58:18,562 --> 00:58:20,596
Oh, ne, jesam.

998
00:58:20,598 --> 00:58:22,798
Oh, da.
O, da, jesam.

999
00:58:22,800 --> 00:58:24,901
U redu, pa, uhvatimo ga
u stražnju sobu, u redu?

1000
00:58:24,902 --> 00:58:25,968
Oh, da.

1001
00:58:27,204 --> 00:58:29,204
- Sam, hajde!
- Dobro, idemo.

1002
00:58:29,206 --> 00:58:30,672
Oh, Bože.

1003
00:58:33,143 --> 00:58:36,545
Osam stotina koraka,
a mi ćemo biti u Kingshireu.

1004
00:58:36,547 --> 00:58:41,283
Ja ću biti prva žena vladarica
cijelog Divljeg Zapada.

1005
00:58:41,285 --> 00:58:43,285
Moja sudbina čeka.

1006
00:58:47,157 --> 00:58:50,592
Imate li konjsko srce
kojim slučajem?

1007
00:58:50,594 --> 00:58:52,794
Konjsko srce?
Oh, naravno.

1008
00:58:54,164 --> 00:58:57,633
- U redu.
- Možete li napraviti tužno lice?

1009
00:58:57,635 --> 00:59:01,637
U redu, idemo ovuda.

1010
00:59:01,639 --> 00:59:03,071
Oh, ne.

1011
00:59:03,073 --> 00:59:05,741
Oh, Johnny, što da radimo?
Što radimo?

1012
00:59:05,743 --> 00:59:08,043
Njegovu odjeću, strgni je.

1013
00:59:08,045 --> 00:59:09,578
Oh, da, da, da.

1014
00:59:09,580 --> 00:59:11,313
Upomoć, Kocky.

1015
00:59:11,315 --> 00:59:12,648
Nema šanse.

1016
00:59:12,650 --> 00:59:14,149
Možete li dobiti njegov...

1017
00:59:16,320 --> 00:59:18,587
Pozdrav, dame-dečki.

1018
00:59:18,589 --> 00:59:21,623
Oh, vidi tko je to.
To je Crvena čarobnica.

1019
00:59:21,625 --> 00:59:23,325
Možda može
vrati ga u život.

1020
00:59:23,327 --> 00:59:25,861
Uh, to nije
Crvena čarobnica.

1021
00:59:25,863 --> 00:59:29,298
To je naš očuh,
Trans Jenner.

1022
00:59:29,300 --> 00:59:31,567
U redu, vani sam.

1023
00:59:31,569 --> 00:59:33,302
Što se događa?

1024
00:59:33,304 --> 00:59:35,671
Taj čovjek nas je spasio
od loših ljudi,

1025
00:59:35,673 --> 00:59:37,706
a sada je mrtav

1026
00:59:37,708 --> 00:59:40,242
Zašto mu je odjeća
silazi?

1027
00:59:40,244 --> 00:59:43,145
Samo sam htio vidjeti
kako je izgledao gol.

1028
00:59:43,147 --> 00:59:45,314
Oh, je li to što
tražite?

1029
00:59:45,316 --> 00:59:48,317
Mogu ti samo reći
kako izgleda.

1030
00:59:48,319 --> 00:59:52,921
Oh, on je tako, tako topao.

1031
00:59:52,923 --> 00:59:54,990
I tako, tako mekano.

1032
00:59:56,360 --> 00:59:57,826
Napusti sobu.

1033
00:59:57,828 --> 01:00:00,028
Ne mogu ništa obećati.

1034
01:00:00,030 --> 01:00:02,998
Moram raditi
moji jazz prsti.

1035
01:00:07,972 --> 01:00:11,006
- Hajde, Clueless.
- Ne, ja... nisam gotova!

1036
01:00:27,791 --> 01:00:29,191
ooh!

1037
01:00:47,845 --> 01:00:49,711
Zapali barem šibicu.

1038
01:00:49,713 --> 01:00:52,748
Moje sunce i moje zvijezde...

1039
01:00:56,854 --> 01:01:00,255
Mogu li posuditi tvoj konjski rep?

1040
01:01:00,257 --> 01:01:03,892
Kosa mi opada
po cijelom mom...

1041
01:01:06,764 --> 01:01:07,896
Aah!

1042
01:01:10,167 --> 01:01:12,701
Ovdje.

1043
01:01:12,703 --> 01:01:14,069
Uzmi ga.

1044
01:01:17,741 --> 01:01:19,374
Spali ga.

1045
01:01:19,376 --> 01:01:20,876
¿Qué?

1046
01:01:20,878 --> 01:01:23,011
Idemo u osvajanje
Osam kraljevstava.

1047
01:01:23,013 --> 01:01:24,112
Oprosti, prijatelju.

1048
01:01:27,718 --> 01:01:30,152
Tata, hoćeš li biti
još dugo?

1049
01:01:30,154 --> 01:01:32,821
Upravo su spalili čovjeka živog
u pubu.

1050
01:01:32,823 --> 01:01:35,257
Samo radim neku magiju.
što ti treba

1051
01:01:35,259 --> 01:01:37,259
Samo sam htio biti siguran
sve je u redu!

1052
01:01:37,261 --> 01:01:39,895
Da, sve je u redu!
Samo me pusti da završim!

1053
01:01:39,897 --> 01:01:41,697
U redu, hoću!

1054
01:02:03,253 --> 01:02:04,786
Uf!

1055
01:02:05,923 --> 01:02:08,023
moj dečko!
Što se dogodilo?

1056
01:02:08,025 --> 01:02:10,125
Tko je ovo napravio?

1057
01:02:10,127 --> 01:02:11,460
tko si ti

1058
01:02:11,462 --> 01:02:13,495
što radiš
u sobi mog sina?

1059
01:02:14,965 --> 01:02:16,205
- Što je ono gore?
- Gdje?

1060
01:02:21,371 --> 01:02:23,305
To je smiješno mjesto
držati zeca.

1061
01:02:23,307 --> 01:02:26,408
Pokaži lice, kukavice!
Pokaži svoje lice!

1062
01:02:28,746 --> 01:02:30,445
- Hodog!
- Ostani u krevetu, dječače.

1063
01:02:30,447 --> 01:02:33,982
Ja ću uhvatiti čovjeka
koji te je pokušavao ubiti!

1064
01:02:33,984 --> 01:02:35,517
Što mi se dogodilo?

1065
01:02:35,519 --> 01:02:37,119
Bio si mrtav.

1066
01:02:37,121 --> 01:02:40,255
Upravo sam ti popušio
natrag u život.

1067
01:02:40,257 --> 01:02:42,891
Nećeš
stavi to tamo, jesi li?

1068
01:02:42,893 --> 01:02:46,027
Prekasno!

1069
01:02:49,032 --> 01:02:50,532
tko je to

1070
01:02:50,534 --> 01:02:53,235
To je ljeto.
Ljeto dolazi.

1071
01:02:59,009 --> 01:03:01,343
To mora biti on.

1072
01:03:12,923 --> 01:03:16,191
Ne znam kako uspijevaš
učiniti sve nas odjednom.

1073
01:03:16,193 --> 01:03:18,894
Ti si pravi majstor.

1074
01:03:18,896 --> 01:03:23,198
Kad bih ti rekao svoju tajnu,
Morao bih vas oboje ubiti.

1075
01:03:23,200 --> 01:03:25,367
ooh! Pravo.

1076
01:03:25,369 --> 01:03:27,335
Zato sada zatvori oči.
hajde

1077
01:03:27,337 --> 01:03:30,505
Oboje, zatvorite oči.
To je to.

1078
01:03:39,550 --> 01:03:41,316
Sada ih možete otvoriti!

1079
01:03:43,253 --> 01:03:45,821
Tvoje vrijeme je isteklo, trole!
Ideš s nama!

1080
01:03:45,823 --> 01:03:46,888
kamo?

1081
01:03:46,890 --> 01:03:48,423
Zgrabi ga.

1082
01:03:48,425 --> 01:03:50,025
Oprostite.

1083
01:03:54,131 --> 01:03:56,298
- Spusti me dolje, govno!
- Hajde, trole!

1084
01:03:56,300 --> 01:04:00,468
Čekaj, nisam imao priliku
da probuši moju karticu za česte radnike.

1085
01:04:00,470 --> 01:04:03,405
Ah, zadrži
u hlačama, trole.

1086
01:04:03,407 --> 01:04:04,407
Reci mi brate!

1087
01:04:15,485 --> 01:04:17,485
Hodog. Hodog!

1088
01:04:19,089 --> 01:04:20,322
Molim te, gledaj, molim te!

1089
01:04:20,324 --> 01:04:23,091
Git! Hajde, hajde!

1090
01:04:45,916 --> 01:04:48,350
ooh!

1091
01:04:48,352 --> 01:04:50,619
Molim te, gledaj, molim te.

1092
01:04:50,621 --> 01:04:52,420
Moramo biti razumni
o ovome ovdje.

1093
01:04:52,422 --> 01:04:54,022
Ako objasnite što je to
koju želiš,

1094
01:04:54,024 --> 01:04:55,891
Siguran sam da to možemo srediti.

1095
01:04:55,893 --> 01:04:58,027
Ako nisam na Purgefestu
u sljedećih nekoliko sati,

1096
01:04:58,028 --> 01:05:00,161
cijela moja obitelj će
dođi me tražiti!

1097
01:05:01,498 --> 01:05:02,530
Zašto si to učinio?

1098
01:05:02,532 --> 01:05:04,165
Zašto sam učinio što?

1099
01:05:07,204 --> 01:05:09,271
Zašto si to učinio?

1100
01:05:09,273 --> 01:05:11,339
Ako mi objasniš
što sam učinio,

1101
01:05:11,341 --> 01:05:13,575
možda ti mogu reći
zašto sam to učinio!

1102
01:05:13,577 --> 01:05:15,277
ooh! Aah!

1103
01:05:21,451 --> 01:05:24,419
Ah, dovraga.

1104
01:05:24,421 --> 01:05:28,156
Mislim da se trljam
od svega hodanja već.

1105
01:05:28,158 --> 01:05:30,659
Oh, Johne,
slučajno ne biste imali

1106
01:05:30,661 --> 01:05:33,161
malo tog ulja
stavljaš kosu

1107
01:05:33,163 --> 01:05:35,163
trljati se o moja bedra,
bi li ti

1108
01:05:39,436 --> 01:05:40,702
- Oh!
- Što? Što je to?

1109
01:05:40,704 --> 01:05:42,237
Je li bljeskalica presvijetla?

1110
01:05:42,239 --> 01:05:44,272
Ne, ne.
Moramo otići odavde.

1111
01:05:44,274 --> 01:05:48,076
Nema načina
Rano odlazim s ove zabave.

1112
01:05:48,078 --> 01:05:50,045
Stani, stani, stani.

1113
01:05:50,047 --> 01:05:53,148
Vidi, ja znam budućnost,
i sranje će iskočiti.

1114
01:05:53,150 --> 01:05:57,485
Brzo, fotografiraj me
držeći maleni penis kipa.

1115
01:05:57,487 --> 01:06:00,021
Dobro, kako to?

1116
01:06:00,023 --> 01:06:02,090
Izgledam li kao da ga držim?

1117
01:06:02,092 --> 01:06:03,525
Da, upravo na njemu.

1118
01:06:03,527 --> 01:06:05,427
Je li to dovoljno malo?

1119
01:06:05,429 --> 01:06:06,594
- Da.
- U redu.

1120
01:06:16,106 --> 01:06:17,172
Stop!

1121
01:06:18,241 --> 01:06:20,742
momci!

1122
01:06:20,744 --> 01:06:22,110
Upravo sam prdnula.

1123
01:06:22,112 --> 01:06:23,979
dolje. Miran.

1124
01:06:23,981 --> 01:06:26,081
Ozbiljno, to je kao
Nizozemska pećnica ovdje.

1125
01:06:26,083 --> 01:06:27,649
Oh, grožđe. Mmm!

1126
01:06:27,651 --> 01:06:30,051
Ne može se otkriti.

1127
01:06:30,053 --> 01:06:32,721
- Više grožđa, više grožđa!
- Ššš!

1128
01:06:32,723 --> 01:06:34,156
Gdje ti je majka
a tvoj brat?

1129
01:06:34,157 --> 01:06:36,458
Purgefest uskoro počinje.

1130
01:06:41,765 --> 01:06:45,633
dobrodošli
do Purgefesta 2... 3000.

1131
01:06:48,005 --> 01:06:50,005
Tako dugo
koliko se sjećam,

1132
01:06:50,007 --> 01:06:52,007
moje kraljevstvo je bilo, uh...

1133
01:06:52,009 --> 01:06:55,377
Pa, poznato je po tome
seksualne perverzije, zar ne?

1134
01:06:56,680 --> 01:06:59,180
I za njegovu korupciju.

1135
01:06:59,182 --> 01:07:03,351
Nasilje, njegove izdaje,
i njegovo krvoproliće.

1136
01:07:05,088 --> 01:07:07,522
Stavit ćemo točku
na sve to.

1137
01:07:07,524 --> 01:07:11,126
Bit će
nema više silovanja

1138
01:07:11,128 --> 01:07:14,396
i nema više ubijanja
ovdje okolo.

1139
01:07:14,398 --> 01:07:16,564
Predat ćemo
naše pametne telefone

1140
01:07:16,566 --> 01:07:18,500
jer ne želim
nema više pornografije.

1141
01:07:18,502 --> 01:07:21,169
I htjeli bi predati
svo naše oružje,

1142
01:07:21,171 --> 01:07:23,104
a mislim sve.

1143
01:07:23,106 --> 01:07:25,273
Mislim ne više
kuhinjski noževi,

1144
01:07:25,275 --> 01:07:27,375
nema više vilica,
ništa s čime ne možeš učiniti ništa.

1145
01:07:31,448 --> 01:07:34,315
Zar nisu čitali
pozivnica?

1146
01:07:34,317 --> 01:07:36,518
Većina ljudi
u našem kraljevstvu

1147
01:07:36,520 --> 01:07:38,553
su nepismeni, gospodaru.

1148
01:07:38,555 --> 01:07:41,489
Samo su čuli da postoji
besplatna hrana i zabava.

1149
01:07:41,491 --> 01:07:46,327
Ja imam kralja
baš tamo gdje ga želim.

1150
01:07:46,329 --> 01:07:49,397
Sada, nakon samo malo
manipulacija

1151
01:07:49,399 --> 01:07:51,800
od Johnnyja Bang Banga,

1152
01:07:51,802 --> 01:07:57,539
onda je samo pitanje vremena
prije nego što se popnem na prijestolje.

1153
01:07:57,541 --> 01:07:58,706
Dovoljno!

1154
01:07:58,708 --> 01:08:01,609
Ja sam jebeni kralj!

1155
01:08:01,611 --> 01:08:04,779
I izjavljujem
da svatko tko sudjeluje

1156
01:08:04,781 --> 01:08:08,383
u tim nasilnim aktivnostima

1157
01:08:08,385 --> 01:08:12,187
bit će izbačen
iz Osam kraljevstava.

1158
01:08:16,159 --> 01:08:17,592
Što?

1159
01:08:17,594 --> 01:08:19,627
Rode su otele
moj mali brate.

1160
01:08:19,629 --> 01:08:21,429
Zahtijevam da bude pušten
smjesta.

1161
01:08:21,431 --> 01:08:23,865
čekaj malo Ne, mislim,
rekao si mi jutros

1162
01:08:23,867 --> 01:08:27,202
htio si tog malog momka
kažnjen, zar ne?

1163
01:08:27,204 --> 01:08:29,537
Da. prezirem ga.

1164
01:08:29,539 --> 01:08:31,606
Ali on je još uvijek
moj mali brate.

1165
01:08:31,608 --> 01:08:35,810
Ne mogu dopustiti da roda otme
netko s mojom krvlju.

1166
01:08:35,812 --> 01:08:40,548
Ako ga ne vrate
nama odmah,

1167
01:08:40,550 --> 01:08:42,684
morate ih zabraniti
iz osam kraljevstava,

1168
01:08:42,686 --> 01:08:46,688
prema deklaraciji
upravo ste napravili.

1169
01:08:51,361 --> 01:08:53,394
hajde
ti bijedni šupče.

1170
01:08:53,396 --> 01:08:56,664
Već ću te srediti.
Budi miran!

1171
01:08:56,666 --> 01:08:57,899
Govori, trole!

1172
01:08:57,901 --> 01:09:02,270
Upoznaj svoje bogove kao pošten čovjek!
Priznati!

1173
01:09:02,272 --> 01:09:03,838
Nikada! Vau!

1174
01:09:03,840 --> 01:09:06,174
U redu, priznajem,
priznajem.

1175
01:09:06,176 --> 01:09:07,709
davio sam ga,

1176
01:09:07,711 --> 01:09:09,678
a ja sam ga išamarala posvuda
pod dok nije prokrvario.

1177
01:09:09,679 --> 01:09:12,313
- Ja sam zao čovjek!
- O kome ti pričaš?

1178
01:09:12,315 --> 01:09:14,182
Gospodin zapovjednik
južnih sila.

1179
01:09:14,184 --> 01:09:15,617
On je ovdje!

1180
01:09:15,619 --> 01:09:17,819
U mojim hlačama.
Biste li ga voljeli upoznati?

1181
01:09:17,821 --> 01:09:19,754
Reci mi istinu.

1182
01:09:19,756 --> 01:09:21,456
U redu, u redu,
priznajem.

1183
01:09:21,458 --> 01:09:23,892
Ja sam razlog zašto
svi zmajevi su izumrli.

1184
01:09:23,894 --> 01:09:26,728
Sve sam ih zeznuo
u njihovo izumiranje.

1185
01:09:26,730 --> 01:09:29,597
Sagradio sam zid
s mojim drkavim čekićem.

1186
01:09:29,599 --> 01:09:32,300
Ubo sam ludog kralja
s mojom sabljom od mesa.

1187
01:09:32,302 --> 01:09:36,204
Dosta je bilo!
Pokušao si ubiti mog sina!

1188
01:09:36,206 --> 01:09:38,840
Oh, dobro, zašto bih
želite ubiti svog sina?

1189
01:09:38,842 --> 01:09:40,942
Ne znam!
Ti mi reci!

1190
01:09:40,944 --> 01:09:42,610
Ohh!

1191
01:09:44,481 --> 01:09:47,549
Što, nema više voska?

1192
01:09:54,724 --> 01:09:56,925
Da! Imam te!

1193
01:09:58,795 --> 01:10:01,963
Hodog, Hodog, Hodog.

1194
01:10:03,500 --> 01:10:04,632
Hodog!

1195
01:10:07,571 --> 01:10:09,270
Oh, sranje.

1196
01:10:11,875 --> 01:10:13,808
Što je to bilo?

1197
01:10:13,810 --> 01:10:16,578
Kralj u vatromet?
Koji je to kurac?

1198
01:10:19,683 --> 01:10:24,552
Pa valjda znamo...

1199
01:10:24,554 --> 01:10:28,756
što se dogodilo
u zmajevu vatru sada.

1200
01:10:28,758 --> 01:10:31,292
Ti provjeri.
Ja ću se pobrinuti za trola.

1201
01:10:31,294 --> 01:10:32,894
Da, majko.

1202
01:10:32,896 --> 01:10:34,729
Ohh. oh, oh!

1203
01:10:34,731 --> 01:10:37,599
Pališ me, ti...

1204
01:10:37,601 --> 01:10:40,935
Sada ćemo morati pronaći
neki drugi način da se ubije kralj.

1205
01:10:40,937 --> 01:10:43,571
Tko god da je ovo napravio
sigurno je znao naše planove.

1206
01:10:43,573 --> 01:10:45,306
Bobb, gdje ti je majka?

1207
01:10:45,308 --> 01:10:47,809
Ona ima trola. Ona se trudi
natjerati ga da prizna.

1208
01:10:47,811 --> 01:10:50,678
Moraš joj reći da ga dovede
odmah na gozbu,

1209
01:10:50,680 --> 01:10:53,581
ili će to biti cijela naša obitelj
zabranjen u Osam kraljevstava!

1210
01:10:53,583 --> 01:10:55,416
Da, oče, ići ću sada.

1211
01:10:55,418 --> 01:10:57,986
Ovo je bio posao
pravog genija.

1212
01:11:04,928 --> 01:11:06,694
Da!

1213
01:11:06,696 --> 01:11:08,429
uspio sam!

1214
01:11:08,431 --> 01:11:09,897
Imam kost!

1215
01:11:09,899 --> 01:11:12,634
Ja sam gospodar zmajeva!

1216
01:11:21,945 --> 01:11:24,712
- Kako ste ljudi?
- Ovo je tako zabavno.

1217
01:11:24,714 --> 01:11:26,614
Zapovjednik.

1218
01:11:26,616 --> 01:11:29,317
Došao sam pomoći.

1219
01:11:29,319 --> 01:11:31,819
Johne, pomislio sam
bio si uza zid.

1220
01:11:31,821 --> 01:11:33,788
Čuo sam da jesi
u nevolji, oče.

1221
01:11:33,790 --> 01:11:35,757
Tko ti je rekao
možda smo u nevolji?

1222
01:11:35,759 --> 01:11:36,791
Moj prijatelj Ham.

1223
01:11:36,793 --> 01:11:38,726
šunka?

1224
01:11:38,728 --> 01:11:41,329
Debeli tip?

1225
01:11:45,302 --> 01:11:47,502
Ne, samo jedan zalogaj.

1226
01:11:47,504 --> 01:11:49,537
br.

1227
01:11:49,539 --> 01:11:51,072
Ne, ja sam...

1228
01:11:51,074 --> 01:11:52,573
hajde

1229
01:11:52,575 --> 01:11:57,011
Deadard, gdje je trol?

1230
01:11:57,013 --> 01:12:00,348
Ne znam ništa o trolu.
Kunem se u to!

1231
01:12:00,350 --> 01:12:01,849
On laže. Pogledaj ga.

1232
01:12:01,851 --> 01:12:03,584
Oslobodite ga smjesta

1233
01:12:03,586 --> 01:12:07,388
ili biti protjeran
iz kraljevstva, brate moj.

1234
01:12:07,390 --> 01:12:09,023
Braća prije kučkica.

1235
01:12:09,025 --> 01:12:10,758
Evo ga, Vaša Milosti.

1236
01:12:10,760 --> 01:12:14,829
Ovaj trol
pokušao ubiti mog sina.

1237
01:12:14,831 --> 01:12:16,030
To nije istina!

1238
01:12:16,032 --> 01:12:18,366
- Ja sam nevin!
- Uf!

1239
01:12:18,368 --> 01:12:21,636
To je vrlo niska stvar
što si tamo napravio, trole.

1240
01:12:21,638 --> 01:12:24,672
Morat ću
smanjiti te na mjeru.

1241
01:12:24,674 --> 01:12:26,607
Budući da si u areni,

1242
01:12:26,609 --> 01:12:30,445
Zahtijevam suđenje do...
twerkanje.

1243
01:12:40,557 --> 01:12:42,123
Što je twerkanje?

1244
01:12:42,125 --> 01:12:44,625
Dopustite mi, Vaša Milosti,
braniti čast svoje obitelji.

1245
01:12:44,627 --> 01:12:46,894
Ne, gade.
Kao prvorođenče,

1246
01:12:46,896 --> 01:12:48,996
Ja ću braniti
čast moje majke.

1247
01:12:48,998 --> 01:12:51,132
Vas dvoje, sjednite.

1248
01:12:51,134 --> 01:12:54,736
Ja sam taj koji mora
braniti čast moje žene.

1249
01:12:54,738 --> 01:12:55,937
hej

1250
01:12:55,939 --> 01:12:58,740
Twerkat ću trola
do smrti!

1251
01:12:58,742 --> 01:12:59,974
Čekaj malo!

1252
01:12:59,976 --> 01:13:01,642
Ti si četiri puta
veličine mene!

1253
01:13:01,644 --> 01:13:04,145
Zahtijevam prvaka.
imam pravo!

1254
01:13:04,147 --> 01:13:06,681
Pa, tko je vaš prvak
će biti?

1255
01:13:08,017 --> 01:13:11,486
Imenujem svog nećaka,
Jizzy leži-moja-sestra.

1256
01:13:11,488 --> 01:13:12,987
Da ga vidimo kako twerka!

1257
01:13:12,989 --> 01:13:14,956
Ne mogu twerkati.
Ja sam samo... kreten.

1258
01:13:16,526 --> 01:13:18,826
Ha! Bilo je i vrijeme
ti si to priznao.

1259
01:13:18,828 --> 01:13:19,861
Pravo.

1260
01:13:19,863 --> 01:13:22,997
Biram... Hodog!

1261
01:13:24,634 --> 01:13:25,767
Hodog.

1262
01:13:36,112 --> 01:13:37,112
Pokaži mu, tata!

1263
01:13:45,088 --> 01:13:46,921
- Pomoć!
- Da, da.

1264
01:13:46,923 --> 01:13:47,923
Ne još.

1265
01:13:52,495 --> 01:13:54,629
ne želim
nastaviti ovu bitku.

1266
01:13:54,631 --> 01:13:58,866
Poštedit ću Hodogu život
a trol neka živi.

1267
01:13:58,868 --> 01:14:01,602
Ne tražim ništa zauzvrat.

1268
01:14:04,207 --> 01:14:06,073
Bio mi je prijatelj.

1269
01:14:06,075 --> 01:14:09,076
Mogao je biti netko,
umjesto klošara.

1270
01:14:11,181 --> 01:14:15,917
Deadard, ne!

1271
01:14:19,923 --> 01:14:21,155
Umrijeti!

1272
01:14:21,157 --> 01:14:26,694
Ja... želim... tebe...
umrijeti!

1273
01:14:31,134 --> 01:14:33,568
Vlastita žena.

1274
01:14:33,570 --> 01:14:37,004
Moja vlastita prekrasna žena.

1275
01:14:37,006 --> 01:14:39,006
Što ti se dogodilo?

1276
01:14:41,144 --> 01:14:44,479
Jizzy nije tvoj sin.

1277
01:14:50,620 --> 01:14:53,988
Da, ali stvarno izgleda
baš kao i ja.

1278
01:14:53,990 --> 01:14:55,723
Ja sam kralj.

1279
01:14:55,725 --> 01:14:58,926
Ja sam kralj!

1280
01:14:58,928 --> 01:15:01,863
Da, sine, naravno da si kralj.
Ti si kralj.

1281
01:15:07,904 --> 01:15:09,737
Ja sam kralj.

1282
01:15:09,739 --> 01:15:10,938
I ti si moj.

1283
01:15:13,576 --> 01:15:15,776
U redu, čuvari,
ubiti sve rode.

1284
01:15:15,778 --> 01:15:17,578
Pobijte ih sve!
Pobijte sve!

1285
01:15:17,580 --> 01:15:19,080
Čekati! Osim Sansije.

1286
01:15:19,082 --> 01:15:21,582
Želim joj dati
bisernu ogrlicu i trljanje stopala.

1287
01:15:30,527 --> 01:15:32,693
To je to. Ššš

1288
01:15:50,780 --> 01:15:52,880
Hoćeš malo, je li?
da li

1289
01:16:01,257 --> 01:16:04,191
To je to. Ššš

1290
01:16:08,765 --> 01:16:10,598
Hej, dođi ovamo,
ti mali gade!

1291
01:16:14,837 --> 01:16:17,672
Vrati se do zida!

1292
01:16:19,842 --> 01:16:21,309
Umrijeti!

1293
01:16:44,167 --> 01:16:46,033
Hodog!

1294
01:16:48,371 --> 01:16:52,740
Hodog! Hodog!

1295
01:17:07,090 --> 01:17:09,156
Tko želi vidjeti
čarobni trik?

1296
01:17:11,928 --> 01:17:14,695
topim se!

1297
01:17:14,697 --> 01:17:16,364
Topljenje!

1298
01:17:16,366 --> 01:17:18,766
Topljenje, topljenje!

1299
01:17:29,178 --> 01:17:33,748
Ovo je Arena za trube,
najveća arena na svijetu!

1300
01:17:33,750 --> 01:17:35,182
Ja ga posjedujem!

1301
01:17:35,184 --> 01:17:37,385
Toplo vam savjetujem
napustiti područje, gospodine.

1302
01:17:37,387 --> 01:17:40,087
Muka mi je od tebe, Miller.

1303
01:17:40,089 --> 01:17:41,656
Ti ne znaš ništa!

1304
01:17:41,658 --> 01:17:44,125
Ali samo želim
da vas zaštitim, gospodine.

1305
01:17:44,127 --> 01:17:46,127
Mogli smo
učinio Ameriku ponovno velikom.

1306
01:17:46,129 --> 01:17:47,194
Idiot!

1307
01:17:47,196 --> 01:17:51,065
Ljudi svijeta Divljeg Zapada,

1308
01:17:51,067 --> 01:17:54,235
- Učinio sam sve za tebe,
- Zmajeva kost.

1309
01:17:54,237 --> 01:17:56,237
I sve što tražim zauzvrat

1310
01:17:56,239 --> 01:17:59,674
je da zarobite
ta žena

1311
01:17:59,676 --> 01:18:02,043
i uhvati je za macu.

1312
01:18:02,045 --> 01:18:04,812
Uhvati je za macu!

1313
01:18:15,925 --> 01:18:17,358
Oh, čovječe!

1314
01:18:29,806 --> 01:18:32,807
Pa, zar to nije John Doe.

1315
01:18:32,809 --> 01:18:35,309
Kako je život
urođenog princa?

1316
01:18:35,311 --> 01:18:37,978
Ide super. Kako je život
u vašem meksičkom vrtlaru?

1317
01:18:37,980 --> 01:18:39,146
Idemo, princezo.

1318
01:18:43,853 --> 01:18:46,287
Zdravo, princezo.

1319
01:18:46,289 --> 01:18:47,855
Ubio još jednog Meksikanca.

1320
01:19:12,749 --> 01:19:15,750
Rekao sam vam, drkadžije
svi biste trebali umrijeti.

1321
01:19:23,960 --> 01:19:25,459
Jipi!

1322
01:19:25,461 --> 01:19:27,461
Prijestolje je moje!

1323
01:19:29,198 --> 01:19:33,033
Prokleto prijestolje...

1324
01:19:33,035 --> 01:19:34,435
je moj!

1325
01:19:36,105 --> 01:19:37,772
Vau!

1326
01:19:46,182 --> 01:19:48,783
<i>Sedam kraljevstava.</i>

1327
01:19:48,785 --> 01:19:51,118
<i>Sada su svi izginuli.</i>

1328
01:19:51,120 --> 01:19:53,154
<i>Smrt je sigurna.</i>

1329
01:19:53,156 --> 01:19:55,923
<i>Život nije.</i>

1330
01:19:58,427 --> 01:20:00,361
<i>Ali ne u ovom filmu.</i>

1331
01:20:00,363 --> 01:20:02,330
<i>Nisi mislio da ćemo
pobiti sve, zar ne?</i>

1332
01:20:02,331 --> 01:20:04,231
<i>Hajde, čovječe,
ovo je Hollywood,</i>

1333
01:20:04,233 --> 01:20:06,100
<i>Potreban nam je nastavak.</i>

1334
01:20:24,887 --> 01:20:26,287
<i>♪ Pali svjetla,
kamera, akcija ♪</i>

1335
01:20:26,289 --> 01:20:27,988
<i>♪ Kad uđem
u središtu pozornosti ♪</i>

1336
01:20:27,990 --> 01:20:30,491
<i>♪ Lako se prilagođava
u visoki život ♪</i>

1337
01:20:30,493 --> 01:20:32,160
<i>♪ Odjeven da impresionira
kao da je maturalna večer ♪</i>

1338
01:20:32,161 --> 01:20:33,928
<i>♪ I kad živiš
gornja polica ♪</i>

1339
01:20:33,930 --> 01:20:35,863
<i>♪ Znaš da moraš
postavi ljestvicu visoko ♪</i>

1340
01:20:35,865 --> 01:20:37,531
<i>♪ Imala sam isti san
otkad smo bili djeca ♪</i>

1341
01:20:37,533 --> 01:20:40,234
<i>♪ Veliki žetoni, veliki automobili,
i još veće kolijevke ♪</i>

1342
01:20:40,236 --> 01:20:42,870
<i>♪ Nikad nisam mislio da hoće
dogoditi baš onako kako se dogodilo ♪</i>

1343
01:20:42,872 --> 01:20:45,339
<i>♪ Premotaj to sada
Jednostavno tako živimo ♪</i>

1344
01:20:45,341 --> 01:20:48,008
<i>♪ Ima dobre hrane i pića
Moje raspoloženje te tjera na razmišljanje ♪</i>

1345
01:20:48,010 --> 01:20:50,344
<i>♪ To je život
stvoreno za kralja ♪</i>

1346
01:20:50,346 --> 01:20:52,313
<i>♪ Soba počinje
tako glatko se tresti ♪</i>

1347
01:20:52,315 --> 01:20:55,015
<i>♪ Ako trepnete, mogli biste
samo propusti sve ♪</i>

1348
01:20:55,017 --> 01:20:57,384
<i>♪ To je samo drugačiji način
kretati se ♪</i>

1349
01:20:57,386 --> 01:21:00,087
<i>♪ Živjeti na visokoj nozi ♪</i>

1350
01:21:00,089 --> 01:21:02,590
<i>♪ Toliko različitih stvari
učiniti ♪</i>

1351
01:21:02,592 --> 01:21:05,426
<i>♪ Živjeti na visokoj nozi ♪</i>

1352
01:21:05,428 --> 01:21:08,395
<i>♪ Ima dobre hrane i pića
Moje raspoloženje te tjera na razmišljanje ♪</i>

1353
01:21:08,397 --> 01:21:10,431
<i>♪ To je život
stvoreno za kralja ♪</i>

1354
01:21:10,433 --> 01:21:12,967
<i>♪ Toliko različitih stvari
učiniti ♪</i>

1355
01:21:12,969 --> 01:21:16,370
<i>♪ Živjeti na visokoj nozi ♪</i>

1356
01:21:16,372 --> 01:21:18,539
<i>♪ A sada su djevojke, djevojke,
cure koje obožavam ♪</i>

1357
01:21:18,541 --> 01:21:20,908
<i>♪ Coupe ima samo dva mjesta,
ali straga imam četiri ♪</i>

1358
01:21:20,910 --> 01:21:23,911
<i>♪ Govoreći o ovom visokom životu,
Mislim koliko god visoko ♪</i>

1359
01:21:23,913 --> 01:21:26,248
<i>♪ To su zmajevi, avioni, oblaci,
bankovni računi koje posjedujem ♪</i>

1360
01:21:26,249 --> 01:21:29,416
<i>♪ Smiješno je što je sve počelo
iz pera i pjesme ♪</i>

1361
01:21:29,418 --> 01:21:31,218
dobra večer
To je Piff, čarobni zmaj.

1362
01:21:31,220 --> 01:21:33,254
Ovdje sam s jednim od...

1363
01:21:33,256 --> 01:21:35,890
Pa, jedini finansijer,
zapravo, ovog filma,

1364
01:21:35,892 --> 01:21:39,260
Gospodin Donald J. Trump.

1365
01:21:39,262 --> 01:21:42,162
Da, Donald J. Trump.
J je za Johna.

1366
01:21:42,164 --> 01:21:45,099
Za Johna?
Mislio sam da je to za Isusa.

1367
01:21:45,101 --> 01:21:46,667
Dakle, proizveli ste
<i>Čišćenje prijestolja,</i>

1368
01:21:46,669 --> 01:21:48,535
a ti si
jedan od likova.

1369
01:21:48,537 --> 01:21:50,671
Reci nam, kako si
audicija za ulogu?

1370
01:21:50,673 --> 01:21:52,606
Uh, dobro pitanje.

1371
01:21:52,608 --> 01:21:56,143
Ovo je koža koju sam skinuo
kao zmija,

1372
01:21:56,145 --> 01:21:57,978
prije najmanje tri tjedna.

1373
01:21:57,980 --> 01:22:00,648
Ovdje smo s dvoje
naše ljupke glumačke ekipe.

1374
01:22:00,650 --> 01:22:02,316
Želite li
da se predstavite?

1375
01:22:02,318 --> 01:22:05,519
prije svega,
Baš sam divna bez "ovoga".

1376
01:22:05,521 --> 01:22:07,655
- Što je ovo?
- Uspio si.

1377
01:22:07,657 --> 01:22:11,025
Da, "divno".
Samo sam to naglasio.

1378
01:22:11,027 --> 01:22:12,193
Rekao si da imaš
glas penisa.

1379
01:22:12,194 --> 01:22:13,394
Kakav je tvoj glas penisa?

1380
01:22:13,396 --> 01:22:16,196
Moj glas penisa
je malo duboko.

1381
01:22:16,198 --> 01:22:18,365
Kako ide, mama?

1382
01:22:18,367 --> 01:22:20,935
Živjeti
Majka zmajeva sna.

1383
01:22:20,937 --> 01:22:22,636
Što je to san?

1384
01:22:22,638 --> 01:22:25,072
Uh, osvajanje
Osam kraljevstava.

1385
01:22:25,074 --> 01:22:27,374
- Osam kraljevstava?
- Da, mislim.

1386
01:22:27,376 --> 01:22:29,543
A koja su to kraljevstva?

1387
01:22:29,545 --> 01:22:33,213
Bože, ne znam.

1388
01:22:33,215 --> 01:22:34,715
Je li to stvarno važno?

1389
01:22:34,717 --> 01:22:36,283
Očigledno nije.

1390
01:22:38,187 --> 01:22:40,187
- Hoćeš malo?
- Da.

1391
01:22:44,493 --> 01:22:47,428
Dakle, recite nam o
<i>Čišćenje prijestolja.</i>

1392
01:22:50,499 --> 01:22:52,533
Hoćeš li imati
cijela stvar ili...

1393
01:22:52,535 --> 01:22:56,170
Da, ja sam zmaj koji raste.

1394
01:22:56,172 --> 01:22:58,272
Ovo je dvorac
dali su mi da stanujem

1395
01:22:58,274 --> 01:23:00,140
do kraja života.

1396
01:23:00,142 --> 01:23:02,210
Prvobitno su mislili
bilo je do kraja snimanja,

1397
01:23:02,211 --> 01:23:04,512
ali zapravo sam izvukao riječ
i zamijenio ga sa "život".

1398
01:23:04,513 --> 01:23:06,981
Dakle, ovo je sada
moj pravi dvorac.

1399
01:23:06,983 --> 01:23:08,649
Nešto od toga je u plamenu, da.

1400
01:23:08,651 --> 01:23:11,018
Stavili smo nešto od toga na vatru.

1401
01:23:11,020 --> 01:23:13,554
Imamo oko 20 minuta prije
to mjesto gori do temelja,

1402
01:23:13,556 --> 01:23:16,256
a gubimo još jednu
Englesko nasljeđe.

1403
01:23:16,258 --> 01:23:18,692
Tijekom procesa,
koji su te trenuci vodili

1404
01:23:18,694 --> 01:23:21,762
osjećati se najviše usklađeno
sa sobom na snimanju?

1405
01:23:21,764 --> 01:23:23,664
- Viski.
- Viski, super.

1406
01:23:23,666 --> 01:23:25,599
- O moj Bože.
- Bio si izvrstan. Dobar posao.

1407
01:23:25,601 --> 01:23:27,101
Hvala vam puno.

1408
01:23:31,273 --> 01:23:33,140
Mogu li dobiti kolač?

1409
01:23:33,142 --> 01:23:35,743
U čemu najviše uživate
o <i> Čišćenju prijestolja?</i>

1410
01:23:35,745 --> 01:23:39,179
Pa, očito svi
jer svi su bili super.

1411
01:23:39,181 --> 01:23:41,015
Većina ljudi
samo reci novac.

1412
01:23:41,017 --> 01:23:43,617
Ne, jer
Neću biti plaćen.

1413
01:23:43,619 --> 01:23:45,586
Da, samo sam
motati se ovdje.

1414
01:23:45,588 --> 01:23:48,288
Pretpostavljam kako si to priuštaju
pretjerane naknade svih ostalih.

1415
01:23:48,290 --> 01:23:49,723
Točno.

1416
01:23:49,725 --> 01:23:52,659
Kako da odgovorim
ozbiljna pitanja

1417
01:23:52,661 --> 01:23:54,695
čovjeku koji je
ovako obučen?

1418
01:23:54,697 --> 01:23:56,664
- Ja sam pravi čarobni zmaj.
- Jednostavno neće ići.

1419
01:23:56,665 --> 01:23:58,599
Ja ovo režiram,
ovo sam napisao,

1420
01:23:58,601 --> 01:24:00,401
i ja financiram ovo.

1421
01:24:00,403 --> 01:24:02,336
Ovo će biti
najveći film

1422
01:24:02,338 --> 01:24:04,538
u povijesti filma od
što,<i>Titanic,</i>

1423
01:24:04,540 --> 01:24:06,240
koji je ogroman.

1424
01:24:06,242 --> 01:24:08,542
Ali ovo će pomesti
dodjele Oscara sljedeće godine.

1425
01:24:08,544 --> 01:24:10,044
Samo pometi.

1426
01:24:10,046 --> 01:24:13,080
Napravit ćemo pročišćavanje
opet super.

1427
01:24:13,082 --> 01:24:14,415
Nitko ne čisti kao ja.
nitko!

1428
01:24:14,417 --> 01:24:16,150
- Opet učiniti čišćenje dobrim?
- da

1429
01:24:16,152 --> 01:24:18,185
To je ono čemu idemo.

1430
01:24:18,187 --> 01:24:21,288
Mislim da ne dobivam plaću
dovoljno zlata za ovo, momci.

1431
01:24:21,290 --> 01:24:25,325
Sve su ovo laži.
To je hrpa sranja. To je sranje.

1432
01:24:25,327 --> 01:24:28,062
Ovi momci su gubitnici.
Lagani su.

1433
01:24:28,064 --> 01:24:30,364
Oni su nitkovi.
Ne poznaju me.

1434
01:24:30,366 --> 01:24:31,799
Oni ne znaju
kako sam super.

1435
01:24:31,801 --> 01:24:35,769
Sve što rade je širenje
dezinformacije o meni.

1436
01:24:35,771 --> 01:24:39,840
Muka mi je od gledanja
ovo sranje svake noći.

1437
01:24:39,842 --> 01:24:41,308
Ne poznaju me.

1438
01:24:41,310 --> 01:24:42,577
Oni ne znaju
kako sam super.

1439
01:24:42,578 --> 01:24:44,445
Oni ne znaju
kako sam fantastičan,

1440
01:24:44,447 --> 01:24:47,314
kakav sam ja super momak,
kakav sam ja veliki biznismen.

1441
01:24:47,316 --> 01:24:49,316
Sve su ovo samo lažne vijesti!

1442
01:24:49,318 --> 01:24:52,419
Svake noći
su samo lažne vijesti o meni!

1443
01:24:52,421 --> 01:24:54,755
I ja sam stvarno,
stvarno dobar momak,

1444
01:24:54,757 --> 01:24:57,157
a ne bih trebao biti
ovako ubrano!

1445
01:24:57,159 --> 01:24:58,425
penija!